1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,648 --> 00:00:15,783
(DISPAROS)

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
(DISPAROS)

6
00:00:30,164 --> 00:00:35,569
* Dios bendiga a Estados Unidos nuevamente.

7
00:00:38,339 --> 00:00:43,744
* Ves todos los problemas.
que ella esta en

8
00:00:46,814 --> 00:00:50,551
* Lava su cara bonita

9
00:00:50,551 --> 00:00:54,722
*Seque sus ojos y luego...*

10
00:00:54,722 --> 00:00:58,259
Ella es una verdadera belleza, ¿eh?
Sí, una verdadera belleza.

11
00:00:58,259 --> 00:01:01,295
Este auto es para ti.
Ahora déjame adivinar.

12
00:01:01,295 --> 00:01:03,297
el hombre de la casa
necesita un segundo auto

13
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
entonces la pequeña dama
puedo ir al club de jardinería

14
00:01:05,533 --> 00:01:08,436
mientras juega al gin rummy
con los chicos, ¿eh?

15
00:01:08,436 --> 00:01:11,439
Oh. En realidad, necesitamos un coche.
para que podamos ir a escalar rocas.

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,074
¿Escalada de roca?
¿Por qué alguien
ir a escalar una roca?

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
Hombre, las cosas están cambiando.

18
00:01:15,509 --> 00:01:18,646
Recuerdo cuando los hombres eran hombres
y las mujeres eran chicas

19
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
y llamaríamos a los de color,
coloreados.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,650
Ya sabes, en realidad,
Creo que nos vamos a ir.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,452
Oye, vamos,
Cariño, no seas perra.

22
00:01:24,452 --> 00:01:25,953
Hablemos de algunos números aquí.

23
00:01:25,953 --> 00:01:28,156
Oye, oye, oye, no hables
a mi esposa así.

24
00:01:28,156 --> 00:01:33,127
Oye, chico, peleé
en la gran guerra. quiero decir,
nadie me dice qué hacer.

25
00:01:33,127 --> 00:01:34,828
¿Tú entiendes?
Sostenga esto.

26
00:01:36,297 --> 00:01:37,998
Ay dios mío.

27
00:01:37,998 --> 00:01:40,301
Audie Murphy, hijo de puta.

28
00:01:42,203 --> 00:01:44,472
alguien consigue
Dick Lewiston
fuera del lote.

29
00:01:44,472 --> 00:01:47,375
¿Qué importa de todos modos?
¿Señor Selleck?
Nadie vende nada.

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,742
es un maldito asesinato
campo por ahí.

31
00:01:48,742 --> 00:01:51,812
Sr. Selleck,
Creo que hice una venta.

32
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
Fantástico. Buen trabajo, Teddy.

33
00:01:54,047 --> 00:01:55,416
Y quiere pagar en efectivo

34
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
billetes no secuenciales sin marcar

35
00:01:56,684 --> 00:01:58,152
cuidadosamente embalado
en esta bolsa de lona.

36
00:01:58,152 --> 00:01:59,887
Bueno, eso es
Una bolsa de banco, Teddy.

37
00:01:59,887 --> 00:02:01,222
(GRITANDO)

38
00:02:02,323 --> 00:02:06,327
Mis ojos. Mis ojos. Mi LASIK.

39
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
Oh, mierda. alguien
llama a la policía.

40
00:02:07,761 --> 00:02:09,797
TEDDY: ¡Arde!
Teddy, ve a lavarte los ojos.

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,200
me siento como un pitufo
acaba de correrse en mi cara.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,168
Tenemos que hacer algo.

43
00:02:14,168 --> 00:02:15,769
He tenido este lote durante 27 años,

44
00:02:15,769 --> 00:02:18,071
y esta muriendo
justo ante mis ojos.

45
00:02:18,071 --> 00:02:20,941
O hacemos algo
drástico, o lo desconectamos.

46
00:02:20,941 --> 00:02:24,712
estoy pensando en
llamando a un pez gordo,
un guerrero de fin de semana.

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
Estaba pensando en
llamando a un mercenario.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
¿Qué?

49
00:02:30,718 --> 00:02:31,952
¿Un mercenario?

50
00:02:31,952 --> 00:02:34,422
Demonios, Zooha,
No tengo elección.

51
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
El banco me está subiendo por el culo.
para pagos atrasados.

52
00:02:38,025 --> 00:02:40,461
Si no convertimos esta cosa
alrededor de agosto,

53
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
Este lugar será un TCBY.

54
00:02:42,630 --> 00:02:44,265
¿Pero un mercenario?

55
00:02:44,265 --> 00:02:45,733
Lo único que hacen es vender autos.
y seguir adelante.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,636
no hay conexión
A la comunidad, Ben.

57
00:02:48,636 --> 00:02:51,405
No hagas esto.
no ha conseguido
que mal, ¿verdad?

58
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
Por favor Dios perdóname
por lo que estoy a punto de hacer.

59
00:03:05,419 --> 00:03:07,921
Por cierto, gran venta.

60
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
Escucha, escucha.

61
00:03:09,122 --> 00:03:10,758
Ah, muy bien.

62
00:03:12,059 --> 00:03:14,928
Gracias, cariño.
No sé por qué,

63
00:03:14,928 --> 00:03:16,597
pero no puedo disfrutar del desayuno
en cualquier lugar menos en un club de striptease.

64
00:03:16,597 --> 00:03:19,166
Mi mamá siempre
cocinar tocino desnudo.

65
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
ella cocinaría tocino
todo el día.

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

67
00:03:24,204 --> 00:03:28,075
Don "Las Mercancías" Listo.
Sí. Sí.

68
00:03:28,075 --> 00:03:29,410
Mmm-hmm.

69
00:03:29,410 --> 00:03:32,112
Quieres que se vendan algunos autos.
Estaremos allí.

70
00:03:32,112 --> 00:03:36,317
Fin de semana del 4 de julio,
venta de tres días. tenemos
un concesionario en la UCI.

71
00:03:36,317 --> 00:03:39,119
Doscientos once coches
bronceándose en el lote.

72
00:03:39,119 --> 00:03:42,923
¿Adivinen qué, muchachos?
Nos vamos a Temecula.

73
00:03:42,923 --> 00:03:44,458
Joder, Don.

74
00:03:44,458 --> 00:03:46,894
Cariño, acabamos de terminar.
El último trabajo hace tres horas.

75
00:03:46,894 --> 00:03:48,296
Todavía huelo a cliente.

76
00:03:48,296 --> 00:03:49,930
Don, no es mi intención quejarme.

77
00:03:49,930 --> 00:03:53,100
pero ha pasado un año y medio
desde que estoy en casa.

78
00:03:53,100 --> 00:03:56,036
Y estoy 90% seguro
Dejé la puerta de entrada abierta.

79
00:03:56,036 --> 00:03:58,372
No lo sé, Don.
Creo que nos quedamos fuera de esto.

80
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Nos has estado presionando
bastante duro desde 'Querque.

81
00:04:00,774 --> 00:04:03,711
Olvídate de 'Querque,
¿Está bien?

82
00:04:03,711 --> 00:04:05,446
¿Qué hacemos? Vendemos autos.

83
00:04:05,446 --> 00:04:08,048
¿Qué hace un tigre?
Caza y mata presas.

84
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
¿Qué más vamos a hacer?
en esta vida?

85
00:04:09,850 --> 00:04:11,752
Necesito cada polla oscilante
en ese campo.

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Bebé, vamos.
Vamos a hacerlo.

87
00:04:23,431 --> 00:04:26,834
Está bien. nos dirigimos
a Temecula, California.

88
00:04:26,834 --> 00:04:28,436
Población 98.000.

89
00:04:28,436 --> 00:04:32,740
Es un negocio familiar. propietario,
un tal Benjamín K. Selleck.

90
00:04:32,740 --> 00:04:35,309
Casado 30 años
a mi esposa, Tammy.

91
00:04:35,309 --> 00:04:38,312
Una hija, Ivy, de 29 años,
Se ve bien con jeans gastados.

92
00:04:38,312 --> 00:04:40,213
DON: Sí, lo hace.

93
00:04:40,213 --> 00:04:42,383
Un hijo llamado Peter, de 10 años,

94
00:04:42,383 --> 00:04:44,952
ama los dinosaurios robot
y noche de pizza.

95
00:04:44,952 --> 00:04:47,655
Parece Peter de 10 años.
Tengo una sombra de las cinco en punto.

96
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
Sí, debe ser la tinta del fax.

97
00:04:49,790 --> 00:04:53,661
Dios bendiga la Corte de Hacienda,
pero su servicio de fax...

98
00:04:53,661 --> 00:04:55,128
¿Qué estás haciendo, cariño?

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,464
Disfrutándome.

100
00:04:57,765 --> 00:05:00,468
¡Oh! Señor, no se puede fumar.
en aviones.

101
00:05:00,468 --> 00:05:04,805
Lo sé. Es ridículo
¿no es así? no te preocupes
al respecto, seré rápido.

102
00:05:04,805 --> 00:05:07,908
Señor, si enciende eso,
tendré que reportarte
a la FAA.

103
00:05:09,643 --> 00:05:12,580
Stacey, ¿sabes cuándo?
el primer comercial
¿El vuelo se quedó sin humo?

104
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
No.
1973.

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,950
¿Y sabías que en 1969,

106
00:05:16,950 --> 00:05:19,487
cuando se permitía fumar
en todos los vuelos,

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,489
¿Ponemos un hombre en la luna?

108
00:05:21,489 --> 00:05:23,924
No tenía ni idea.

109
00:05:23,924 --> 00:05:26,660
Mirar.

110
00:05:26,660 --> 00:05:28,529
¿Sabes qué es eso?

111
00:05:28,529 --> 00:05:33,467
eso es un remanente
de un tiempo mejor,
pero lo soldaron para cerrarlo.

112
00:05:33,467 --> 00:05:35,369
Y empieza con ceniceros,

113
00:05:35,369 --> 00:05:40,874
y termina con todo
nuestras preciosas libertades
siendo despojado.

114
00:05:40,874 --> 00:05:43,877
Mmm. lo recuerdo
en el pasado
cuando subiste a un avión

115
00:05:43,877 --> 00:05:46,079
y supiste que estabas en
por un buen rato.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,681
Un poco de fumar
un poco de bebida.

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,451
Sí.
Y las azafatas.

118
00:05:50,451 --> 00:05:56,289
stacey, ven
de una orgullosa tradición
de azafatas ardientes.

119
00:05:56,289 --> 00:05:57,791
(RISAS)

120
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
Y ahora no puedes
haz una maldita cosa

121
00:06:00,394 --> 00:06:04,398
sin que nadie te denuncie
al Departamento de
Seguridad Nacional.

122
00:06:04,398 --> 00:06:05,799
¿Estoy en lo cierto?
JIBBY: Así es.

123
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
BRENT:
Escucha a Don.

124
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
NO:
tuve que quitarme los pantalones

125
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
y mordisquear mi Old Spice
hasta tres onzas

126
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
solo para subir al avión,
Stacy.

127
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
Me hicieron tirar
mi enjuague bucal.

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
tuve que rendirme
mis jaleas de baño.

129
00:06:15,609 --> 00:06:17,611
Me hicieron amamantar
algún anciano.

130
00:06:17,611 --> 00:06:18,912
De eso estoy hablando.

131
00:06:18,912 --> 00:06:20,881
Pero no tenemos
Para aceptarlo, Stacey.

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
Como Henry David Thoreau
y rosa parques

133
00:06:22,916 --> 00:06:25,385
y David Lee Roth
cuando dejó a Van Halen,

134
00:06:25,385 --> 00:06:28,055
podemos decir: "Basta".
¡Basta de injusticia!".

135
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Y cuando tu y yo
son viejos y grises,
podemos mirar hacia atrás en esto

136
00:06:31,191 --> 00:06:34,695
y recuerda cuando
estábamos a 30.000 pies
sobre la tierra verde de Dios,

137
00:06:34,695 --> 00:06:39,299
y nos fumamos uno,
Fumamos uno para Estados Unidos.

138
00:06:39,299 --> 00:06:40,834
(TODOS ANIMANDO)
Sí.

139
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
Eres un hijo de puta.

140
00:06:49,877 --> 00:06:51,512
HOMBRE: Buen trabajo. Buen trabajo.

141
00:06:52,480 --> 00:06:53,881
¿Quién eres?

142
00:06:53,881 --> 00:06:58,085
Estoy listo,
y recibí los productos.

143
00:07:03,356 --> 00:07:05,493
Esta es una Kush asesina.

144
00:07:09,329 --> 00:07:14,334
La monja asoma la cabeza.
y dice: "Mierda.
Supongo que tengo que hacer gárgaras."

145
00:07:14,334 --> 00:07:16,336
(TODOS RISAS)

146
00:07:16,336 --> 00:07:20,874
Pobre Don. es como todo
lo que hace es hacerlo
olvídate de 'Querque'.

147
00:07:20,874 --> 00:07:24,812
Toma mucho dolor
vender autos de la manera
ese hombre lo hace.

148
00:07:28,649 --> 00:07:31,652
(JUEGO ROJO SUCIO)

149
00:07:34,021 --> 00:07:38,759
* Le dije: "Niña,
¿cual es tu nombre?

150
00:07:40,528 --> 00:07:45,533
* "He oído hablar de ti
y todo tu pequeño
pequeños juegos" *

151
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
Estás aquí desde
¿Motores Sellek?

152
00:07:49,069 --> 00:07:50,738
No, pero mi papá sí.

153
00:07:50,738 --> 00:07:53,040
se supone que debes poner el nombre
de la fiesta que estás recogiendo,

154
00:07:53,040 --> 00:07:55,042
no el tuyo.
Aunque me encanta el dibujo.

155
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
Sí, soy realmente
buen cajón.

156
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
me gusta dibujar estomago
los músculos son los que más.

157
00:07:59,212 --> 00:08:02,983
yo también puedo dibujar
El casco de Darth Vader.
También puedo dibujarlo.

158
00:08:02,983 --> 00:08:07,254
Puedo sacar un sable,
un sable de luz o
una espada normal.

159
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
Ni siquiera importa.

160
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
¿Qué carajo pasa?
contigo? ¿Estás borracho?

161
00:08:12,092 --> 00:08:15,262
¿Eres retrasado?
porque estamos aquí
para ayudarte.

162
00:08:15,262 --> 00:08:20,834
No te muevas. papá,
¡Alerta Ámbar! ¡Adulto!

163
00:08:20,834 --> 00:08:24,838
¡Peligro extraño!
¡Peligro extraño! ¡Papá!

164
00:08:24,838 --> 00:08:27,407
Toma, relájate, Peter.
¿vale? Toma un trago.

165
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
lo parece
No era la tinta del fax.
Es una especie de hijo varón.

166
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
Es un problema pituitario
señora.

167
00:08:32,746 --> 00:08:36,449
Tiene 10 años, en desarrollo.
cuerpo de un adulto.

168
00:08:36,449 --> 00:08:40,520
Lo siento, amigo.
Lo siento muchísimo.
Ponlo aquí. Choca esos cinco.

169
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Buen esfuerzo ahí.
Tú debes ser Ben.
Estoy listo.

170
00:08:43,256 --> 00:08:45,458
BEN: Ese soy yo.
Y esta debe ser Ivy.

171
00:08:45,458 --> 00:08:50,898
¡Guau! ¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
pregunta? cuanto cuesta
¿Pesa un oso polar?

172
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
Ni idea.
Suficiente para romper el hielo.

173
00:08:52,833 --> 00:08:54,668
Don Listo. ¿Cómo estás?
Guau.

174
00:08:54,668 --> 00:08:56,503
Fui a la vieja escuela contigo.
Impresionante.

175
00:08:56,503 --> 00:09:00,841
Soy Babs. Y si,
la alfombra hace juego con las cortinas.

176
00:09:00,841 --> 00:09:03,376
Y este hermoso hombre
es Jibby.

177
00:09:03,376 --> 00:09:04,712
Hola.
¿Qué pasa?

178
00:09:04,712 --> 00:09:06,246
¿Y quién es este chico?

179
00:09:06,246 --> 00:09:08,448
Bueno, tu eres
un joven fornido.

180
00:09:08,448 --> 00:09:09,683
Brent Gage, señor.

181
00:09:09,683 --> 00:09:12,452
Brent Gage, ahora que
es un nombre fuerte.

182
00:09:12,452 --> 00:09:16,690
No sé por qué,
pero desde el principio,
Me gustas mucho.

183
00:09:17,557 --> 00:09:19,126
¿Qué está sucediendo?

184
00:09:19,126 --> 00:09:21,595
Peter, ayudemos a la tripulación.
con su equipaje.

185
00:09:21,595 --> 00:09:26,433
Impresionante. Sostén esto,
Papá. Transformador.

186
00:09:26,433 --> 00:09:27,434
(PETER HACIENDO SONIDOS DE ROBOT)

187
00:09:27,434 --> 00:09:29,703
Lindo, ¿no?

188
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Me lo follaría.

189
00:09:31,104 --> 00:09:34,107
Oye, ¿qué te pasa?
señora? Él es un niño.

190
00:09:34,107 --> 00:09:35,743
Sólo estaremos aquí
durante tres días,

191
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
así que trata de no caer
enamorado de mi.

192
00:09:37,077 --> 00:09:38,879
Lo siento, tiene una niña.
¿Alguna vez compraste eso?

193
00:09:38,879 --> 00:09:40,413
Sólo estoy, ya sabes,
enfoque de perdigones.

194
00:09:40,413 --> 00:09:42,382
Voy a seguir disparando
hasta que golpeo algo.

195
00:09:42,382 --> 00:09:43,951
(REÍR)
Oh, eso es delicioso.

196
00:09:45,352 --> 00:09:48,856
Entonces, había un niño arriba.
la calle, Chris Bamberger,

197
00:09:48,856 --> 00:09:52,793
tenía uno de esos nuevos,
engañó a Krazy Kruisers.

198
00:09:52,793 --> 00:09:55,663
Frenos laterales, serpentinas apagadas
las empuñaduras.

199
00:09:55,663 --> 00:09:57,464
En otras palabras, completamente cargado.

200
00:09:57,464 --> 00:09:59,466
¿Qué estoy conduciendo?

201
00:09:59,466 --> 00:10:01,869
Un puto Hoppity Hip.

202
00:10:01,869 --> 00:10:04,604
Básicamente un globo
con un mango.

203
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Bien podría haber tenido
una pegatina en el parachoques
la espalda que decía,

204
00:10:06,907 --> 00:10:08,642
"Mis padres no trabajan."

205
00:10:08,642 --> 00:10:12,880
Entonces me acerco a él,
salta hacia él.
me presento,

206
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
y yo digo,
"Pareces un tipo genial".

207
00:10:15,215 --> 00:10:17,017
"¿Por qué no
¿Tienes una cadera Hoppity?

208
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
¿Sabes? le digo
es más rápido, es más fresco.

209
00:10:20,353 --> 00:10:24,658
Tiene el dedo moldeado
empuñadura, de doble refuerzo
eje de rebote.

210
00:10:24,658 --> 00:10:28,729
Trabajo con este niño como
un profesional. Lo caminó
a través de los folletos.

211
00:10:28,729 --> 00:10:30,630
le ofreció
un cigarrillo de chicle.

212
00:10:30,630 --> 00:10:34,101
Incluso arrojó
algunos rastreadores nocturnos
para endulzar el trato.

213
00:10:34,101 --> 00:10:36,136
La conclusión es,
este niño estaba realmente feliz

214
00:10:36,136 --> 00:10:38,105
rebotar
en el globo,

215
00:10:38,105 --> 00:10:43,043
mientras me alejaba
en su nuevo,
helicóptero trucado.

216
00:10:44,211 --> 00:10:47,080
me gusta pensar que
Fue mi primera venta.

217
00:11:02,129 --> 00:11:03,797
Justo ahí
es Selleck Motors.

218
00:11:03,797 --> 00:11:07,067
Pensé que podrías
quiero echar un vistazo.

219
00:11:10,237 --> 00:11:13,974
BRENT: Jesús, Ben,
parece un refugiado
Campamento para hombres sucios.

220
00:11:15,275 --> 00:11:17,978
Parece la estación de autobuses.
en Recuperación Total.

221
00:11:20,213 --> 00:11:21,949
vamos a arreglar
Tu lugar arriba, Ben.

222
00:11:21,949 --> 00:11:23,917
te vamos a atrapar
un inflable creable,

223
00:11:23,917 --> 00:11:26,787
maldita bandera americana,
Globos, toda esa mierda.

224
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Además, necesitamos una radio.
y bombardeo televisivo,

225
00:11:28,856 --> 00:11:31,925
y vamos a necesitar
reunir a una celebridad para
hacer mucha aparición.

226
00:11:31,925 --> 00:11:33,293
Sé exactamente a quién llamar.

227
00:11:33,293 --> 00:11:36,096
Ahora vamos a golpear
los Tribunales de Hacienda,

228
00:11:36,096 --> 00:11:38,398
o como me gusta llamarlo, hogar.

229
00:11:56,616 --> 00:12:01,154
BRENT: Quiero decir, pagué por ello.
Seria una falta de respeto
no masturbarse.

230
00:12:03,323 --> 00:12:07,594
BABS: Muy bien, sigamos
este anónimo. no mires
a mi. No me mires.

231
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Ni siquiera...
No me mires.

232
00:12:10,730 --> 00:12:12,265
JIBBY: ¡Sí!

233
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
El arroyo de Dawson.

234
00:12:13,533 --> 00:12:16,069
James Van Der Beek, mi negro.

235
00:12:16,970 --> 00:12:19,639
(PETER HACIENDO SONIDOS DE ROBOT)

236
00:12:19,639 --> 00:12:23,143
Está bien, Pedro,
es hora de ir a sentarse
en tu gran silla.

237
00:12:25,045 --> 00:12:27,614
Ahora, todos profundicen.
No seas tímido.

238
00:12:27,614 --> 00:12:29,082
DON: Lo siento, señora Selleck.

239
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
Soy uno de esos pájaros raros
que prefiere comida para llevar

240
00:12:31,051 --> 00:12:32,786
durante una comida casera.

241
00:12:32,786 --> 00:12:35,155
¡Ah!
Bueno, tengo que decirte, Don,

242
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
eso es rotundo
raro y grosero.

243
00:12:37,357 --> 00:12:39,426
Pero haces lo que
necesitas hacer.

244
00:12:39,426 --> 00:12:44,197
Ya sabe, Sr. Don Ready,
nuestra Ivy aquí en realidad
dejó la escuela de posgrado

245
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
para volver y ayudarnos
con el pequeño Peter.

246
00:12:46,599 --> 00:12:48,501
DON: Vaya.
Ese es el tipo de chica que es.

247
00:12:48,501 --> 00:12:51,571
puedes llevarte a la chica
fuera de Temecula, pero...

248
00:12:51,571 --> 00:12:53,606
Hola, Brent.

249
00:12:53,606 --> 00:12:56,143
¿Ves a mi esposa allí?

250
00:12:56,143 --> 00:12:58,045
Sí.
(RISAS)

251
00:12:58,045 --> 00:13:01,148
Es un matrimonio muerto.

252
00:13:01,148 --> 00:13:03,350
Pero ya sabes,
aprendes a vivir con ello.

253
00:13:03,350 --> 00:13:10,223
Conduces por ahí
salir por la noche,
Ventanas bajadas, música alta.

254
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Algunas personas lo llaman crucero.

255
00:13:14,027 --> 00:13:18,065
Yo lo llamo mirar
para un amigo.

256
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
¿Eres mi amigo, Brent?

257
00:13:19,566 --> 00:13:20,733
No.

258
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Así que mañana por la mañana

259
00:13:22,269 --> 00:13:24,171
nuestras tropas se reunirán
con tus tropas a las 07:00,

260
00:13:24,171 --> 00:13:26,706
y luego caeré al suelo
para mi discurso de introducción,

261
00:13:26,706 --> 00:13:29,009
como un puma saltando
sobre un corredor desprevenido.

262
00:13:29,009 --> 00:13:31,078
¡Oh!
Asegúrate de que tu ropa interior

263
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
mañana está apretado,
porque tendrás una erección.

264
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
(EXCLAMANDO)

265
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Amén.

266
00:13:38,618 --> 00:13:41,588
Me gusta cómo suena eso.
¿Verdad, Brent?

267
00:13:41,588 --> 00:13:44,424
Para el martes, amigo mío,
estás de vuelta en el negro.

268
00:13:44,424 --> 00:13:45,893
Bueno, escucha, escucha.

269
00:13:45,893 --> 00:13:47,427
Está bien, Sr. Listo,

270
00:13:47,427 --> 00:13:49,963
este negocio ha estado en
nuestra familia durante 40 años,

271
00:13:49,963 --> 00:13:51,798
Así que nada de cosas sórdidas, ¿vale?

272
00:13:51,798 --> 00:13:53,500
No te preocupes por eso, cariño.
No vamos a romper las reglas.

273
00:13:53,500 --> 00:13:55,368
Simplemente los vamos a doblar
un poquito.

274
00:13:55,368 --> 00:13:57,938
Está bien, está bien. Yo solo...
Conozco tu tipo.

275
00:13:57,938 --> 00:14:01,208
Ya sabes, es toda la emoción
de la caza. Lo entiendo.

276
00:14:01,208 --> 00:14:04,277
Quiero decir, lo anhelas.
Lo acorralas.

277
00:14:04,277 --> 00:14:06,546
Pero, Sr. Listo,
Déjame hacerte una pregunta.

278
00:14:06,546 --> 00:14:08,916
¿Sabes qué hacer?
cuando lo pillas?

279
00:14:13,220 --> 00:14:14,621
¿Estamos hablando de coño?

280
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
(TOS)
TAMMY: Oh, mis estrellas. No lo hiciste.

281
00:14:16,389 --> 00:14:18,458
Eso es lo que ella estaba diciendo.
TAMMY: ¡Dios mío!

282
00:14:18,458 --> 00:14:20,827
Lo siento, me disculpo.
Soy un hombre cristiano,

283
00:14:20,827 --> 00:14:23,296
o cualquier religión que domine
la región en la que estoy vendiendo,

284
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
pero tienes que admitir,
sonó como

285
00:14:24,797 --> 00:14:27,300
ella estaba hablando de
el gran vajayjay, ¿verdad?

286
00:14:27,300 --> 00:14:28,368
¿No fue así?
JIBBY: Amén.

287
00:14:28,368 --> 00:14:30,270
Supongo que en cierto modo lo hizo. Sí.

288
00:14:32,472 --> 00:14:33,706
Oye, vamos, hombre.

289
00:14:33,706 --> 00:14:37,144
Jibby era un jugador de bolos profesional
durante dos años en la gira.

290
00:14:37,144 --> 00:14:38,511
Tengo muchas historias geniales.

291
00:14:38,511 --> 00:14:41,748
Bueno, ¿qué puedo decir?
Eran los go-go de los 80,

292
00:14:41,748 --> 00:14:47,454
la altura del profesional
bolos, chicas, limusinas,
pulseras.

293
00:14:47,454 --> 00:14:51,258
Ivy, creo que tienes
la impresión equivocada
de mí antes.

294
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
soy muy sensible
persona, ¿de acuerdo?

295
00:14:53,360 --> 00:14:56,663
Por ejemplo, no soy
un mensaje de texto. preferiría
escuchar tu voz, ya sabes.

296
00:14:56,663 --> 00:14:58,798
Hola a todos,
Soy el prometido de Ivy.

297
00:14:58,798 --> 00:15:00,433
TAMMY: Mira quién está aquí.

298
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Paxton, qué cosa tan rara
decir cuando entras en una habitación.

299
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Bueno, sólo estoy dejando
todos conocen el trato.

300
00:15:05,705 --> 00:15:09,242
Bueno, soy Paxton Harding.
de Importaciones Harding.

301
00:15:09,242 --> 00:15:14,647
Y ustedes deben ser los chicos
quien va a salvar
Motores Ben Selleck.

302
00:15:14,647 --> 00:15:16,249
Sí. Esa es la idea.

303
00:15:16,249 --> 00:15:18,818
no lo entendí
Tu nombre, amigo.

304
00:15:18,818 --> 00:15:21,321
eso es porque
no lo di
a ti, amigo.

305
00:15:21,321 --> 00:15:25,725
Mmm. Bueno, un par de amigos.
deberían conocerse mutuamente
nombres, ¿verdad?

306
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Mi nombre es Don Listo.

307
00:15:28,028 --> 00:15:30,930
Está bien. Supongo que gané eso
poco intercambio.

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Te enamoraste de ello.

309
00:15:32,665 --> 00:15:35,168
De hecho, déjame ser el primero.
Para decirles, buena suerte.

310
00:15:35,168 --> 00:15:37,904
Todos en Harding Imports
y cada concesionario
en esta ciudad

311
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
los está apoyando, muchachos.

312
00:15:39,372 --> 00:15:43,043
Tienes una garantía Harding
en eso. Lo juro por Dios.

313
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Me voy a ensayar.

314
00:15:45,212 --> 00:15:48,215
¿Está bien? quiero dar
mis dos damas un beso
en la mejilla.

315
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
Eres tan dulce.

316
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Ya sabes, Paxton aquí

317
00:15:52,419 --> 00:15:55,022
está en una de esas bandas populares
en Temecula,

318
00:15:55,022 --> 00:15:56,289
Bolas fuera.

319
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
No, grandes.
Grandes logros. Lo siento.

320
00:15:57,890 --> 00:15:59,526
De cualquier manera.

321
00:15:59,526 --> 00:16:01,228
(TODOS RISAS)

322
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
Big Ups es el nombre
de la banda.

323
00:16:02,629 --> 00:16:04,397
somos yo y ricky
y Jason, y nosotros...

324
00:16:04,397 --> 00:16:06,299
Ya sabes, cantamos sobre la vida.
y amor y pasión,

325
00:16:06,299 --> 00:16:10,970
y no voy a mentir
para ti, tenemos algunos
movimientos de baile bastante enfermizos.

326
00:16:10,970 --> 00:16:12,772
¿Estás en una banda de chicos?

327
00:16:12,772 --> 00:16:14,474
No, estoy en una banda masculina.

328
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
Todos tenemos más de 30 años
Lo llamamos banda de hombres.

329
00:16:16,276 --> 00:16:18,478
Sois hombres en una banda de chicos.

330
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
Abrimos para O-Town,
Justo aquí en Temecula, ¿vale?

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,849
Googlealo.
No.

332
00:16:22,849 --> 00:16:24,617
Googlealo.
No.

333
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
¿Por qué no lo buscas en Google?
Sólo te dije que lo buscaras en Google.

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,688
Google "grandes logros".
Sabes, lo busqué en Google.

335
00:16:28,688 --> 00:16:29,922
Decía que jodidamente soplas.

336
00:16:29,922 --> 00:16:31,324
(TODOS RISAS)

337
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
Ese era el sitio web de O-Town.

338
00:16:33,226 --> 00:16:36,763
¿Sabes que?
Estoy superando esto.

339
00:16:36,763 --> 00:16:41,101
Mientras ustedes están bromeando
arriba, me voy
ensayar con Big Ups.

340
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Ricky y Jason son
en el auto. Vamos.

341
00:16:43,403 --> 00:16:45,572
Está bien, adiós.
Nos vemos a todos mañana.

342
00:16:45,572 --> 00:16:47,074
JIBBY: Hombre, ese tipo
es basura.

343
00:16:47,074 --> 00:16:49,442
(BRENT EXCLAMA)
BRENT: Qué idiota.

344
00:16:49,442 --> 00:16:51,511
¿Quién quiere un gran
trozo de esta carne, ¿eh?

345
00:16:56,149 --> 00:16:58,385
Hola, chicos.

346
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
Un par de chicos vinieron aquí.
Antes buscando a Vanessa,

347
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
y tengo un poquito
de malas noticias para ti,
Vanesa está muerta.

348
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
Aquí está Radio Moscú.

349
00:17:04,824 --> 00:17:08,027
Es curioso, no he estado en
Temecula en, qué, 23 años.

350
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
La última vez que estuve aquí,

351
00:17:09,696 --> 00:17:13,133
Pasé dos días seguidos
en una Hacienda Tribunales

352
00:17:13,133 --> 00:17:15,768
con el tercer finalista
a la señorita Temecula.

353
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
Nunca la volví a ver.

354
00:17:17,137 --> 00:17:19,206
Oye, ¿qué haces?
¿De este tipo Selleck?

355
00:17:19,206 --> 00:17:20,840
Tengo que ser honesto contigo

356
00:17:20,840 --> 00:17:23,610
¿Lo has notado diciendo?
¿Cosas abiertamente sexuales para mí?

357
00:17:23,610 --> 00:17:24,811
¿Tocarme?

358
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
Yo no lo he hecho.

359
00:17:27,147 --> 00:17:28,848
¡Oh! Eso es repugnante.

360
00:17:28,848 --> 00:17:31,751
Pero no me malinterpretes,
Tengo una erección.

361
00:17:31,751 --> 00:17:33,153
¿Bebés?
Mmm-hmm.

362
00:17:33,153 --> 00:17:36,256
¿Puedo decirte una profunda,
secreto oscuro

363
00:17:36,256 --> 00:17:38,191
yo nunca lo soy
¿Le dije a alguien antes?

364
00:17:38,191 --> 00:17:41,361
Bebé, realmente preferiría
tú no. Estoy cansado.

365
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
tengo 42 años,

366
00:17:44,831 --> 00:17:48,768
y yo nunca, nunca
hizo el amor con una mujer.

367
00:17:48,768 --> 00:17:49,969
¿Eres virgen?

368
00:17:49,969 --> 00:17:51,371
Demonios, no.
Oh.

369
00:17:51,371 --> 00:17:53,106
No, he estado con cientos
de mujeres,

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,707
tal vez miles.

371
00:17:54,707 --> 00:17:58,178
En realidad nunca lo soy
¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?

372
00:17:58,178 --> 00:18:01,281
Sabes, lo he hecho
tres maneras, cuatro maneras,

373
00:18:01,281 --> 00:18:04,217
menage a trois,
menage cinq, seis.

374
00:18:04,217 --> 00:18:09,422
He hecho 69, 89, 114.

375
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
Oro, diamante y platino.
duchas. Me gusta eso.

376
00:18:13,560 --> 00:18:16,463
Quiero decir, he destrozado una mierda.

377
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
Hecho todo eso.

378
00:18:20,833 --> 00:18:24,137
Pero nunca, nunca
hizo el amor con una mujer.

379
00:18:24,137 --> 00:18:26,606
Lo harás, Jibby.

380
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Mientras seamos honestos,

381
00:18:29,609 --> 00:18:31,978
tengo algo que quiero
para compartir contigo.

382
00:18:31,978 --> 00:18:35,548
creo que quiero hacer el amor
a un niño de 10 años.

383
00:18:35,548 --> 00:18:37,317
¿Qué?

384
00:18:37,317 --> 00:18:38,951
Pero él está en el cuerpo.
de un hombre de 30 años,

385
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
entonces ¿quién tiene la culpa?

386
00:18:40,487 --> 00:18:42,989
Tú el adulto.
Bien.

387
00:18:42,989 --> 00:18:45,425
Tú serías el culpable.

388
00:18:47,927 --> 00:18:49,396
BRENT: Hola, Babs. Hola, Jibby.

389
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Oye, Don, hay tres.
bailarines calientes por allí.

390
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
creo que podrían
ser bueno para la venta.

391
00:18:53,466 --> 00:18:56,369
Sí, inscríbelos. Buena energía,
hacer felices a los clientes.

392
00:18:56,369 --> 00:18:58,605
Hola chicos, traigan esa comida.
los pedidos llegan rápidamente,

393
00:18:58,605 --> 00:19:02,409
porque en 25 minutos
la cocina se alquila
para una sesión porno.

394
00:19:02,409 --> 00:19:05,111
¿Estás disgustado? Soy.

395
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
Reserva el DJ.

396
00:19:07,947 --> 00:19:10,116
¿Estás seguro, Don? solo pensé
después de 'Querque...

397
00:19:10,116 --> 00:19:12,785
Oye. 'Querque era 'Querque'.
Esto es esto.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,922
Es hora de que todos nos movamos
encendido, ¿de acuerdo?

399
00:19:15,922 --> 00:19:18,191
y comienza
con la reserva de ese DJ.

400
00:19:25,164 --> 00:19:28,268
¿Dónde está? incluso me puse
mi ropa interior apretada
por el discurso de la erección.

401
00:19:28,268 --> 00:19:30,370
Sólo relájate, cariño.
Él se está preparando.

402
00:19:30,370 --> 00:19:33,139
En cuanto a la ropa interior,
creo que fue
sólo una expresión.

403
00:19:33,139 --> 00:19:34,507
Mira, puede que esté pasado de moda,

404
00:19:34,507 --> 00:19:35,975
pero el hombre dice,
"Usa tus pantalones de erección"

405
00:19:35,975 --> 00:19:37,610
Llevo mis pantalones de erección.

406
00:19:39,178 --> 00:19:41,281
Puedes hacer esto.
Eres un ganador.

407
00:19:41,281 --> 00:19:42,949
Don Listo tiene
el corazón de un campeón.

408
00:19:42,949 --> 00:19:44,484
Soy un maldito semental.

409
00:19:44,484 --> 00:19:46,386
Debería ser propiedad de un
Maldito jeque del Medio Oriente.

410
00:19:46,386 --> 00:19:49,989
Casi no hay duda
tu inventaste la frase,
"Está todo bien".

411
00:19:49,989 --> 00:19:53,860
En el patio del colegio, un Don Ready
es un eufemismo para una erección.

412
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
Muy bien, muchachos,
todos se reúnen alrededor.

413
00:19:58,431 --> 00:20:00,867
Ahora todos conocéis el trato.
Durante los próximos días,

414
00:20:00,867 --> 00:20:03,836
Don Listo y su equipo
Estará supervisando las ventas.

415
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
Básicamente, serán
tu jefe durante el fin de semana.

416
00:20:07,006 --> 00:20:11,644
Ahora confío en ellos.
Y si confías en ellos,
juntos venderemos autos.

417
00:20:11,644 --> 00:20:14,347
Fuiste la primera persona
llevar una gorra de camionero de Von Dutch.

418
00:20:14,347 --> 00:20:15,848
Realmente lo lamento.

419
00:20:15,848 --> 00:20:17,183
También deberías hacerlo.

420
00:20:17,183 --> 00:20:20,320
Mmm. Mira a mi marido.
Parece que tiene un Don Ready.

421
00:20:20,320 --> 00:20:22,221
Dame un minuto.

422
00:20:28,561 --> 00:20:32,031
Soy Babs Merrick.
te voy a decir
gente una pequeña historia.

423
00:20:32,031 --> 00:20:36,369
Una historia sobre una chica que
creció en la peor parte
del sur del Bronx.

424
00:20:36,369 --> 00:20:41,408
Bueno, un día
esta niña se enamoró
con un boxeador llamado Winston.

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,844
Pero su amor era
demasiado bueno para durar,

426
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
y un día, los Vice Lords
vino a llamar,

427
00:20:47,880 --> 00:20:53,019
diciendo: "Winston,
es hora de zambullirse."

428
00:20:53,019 --> 00:20:55,955
El forense encontró dos balas
en su corazón.

429
00:20:55,955 --> 00:20:59,025
Uno de ellos estaba destinado
para esta niña.

430
00:20:59,025 --> 00:21:03,396
* Es un mundo duro, mamá.
Tienes que seguir adelante

431
00:21:03,396 --> 00:21:05,197
*Porque la vida en el gueto*

432
00:21:05,197 --> 00:21:09,135
Bueno, todos dijeron esto.
niña para callarla
boca y se va.

433
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
Pero ella no hizo eso.

434
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Ella se aseguró de que cada
solo uno de esos
pedazos de basura humana

435
00:21:14,273 --> 00:21:15,975
la miró fijamente
en el ojo

436
00:21:15,975 --> 00:21:19,412
antes de que ella apretara el gatillo
en ese platino .357 Magnum.

437
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
¡José!

438
00:21:20,880 --> 00:21:22,148
¡Estallido!

439
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
¡Ramón! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

440
00:21:24,651 --> 00:21:27,320
*No es fácil*

441
00:21:27,320 --> 00:21:30,790
tengo que decir
ustedes, en la televisión,

442
00:21:30,790 --> 00:21:34,093
no muestran al hombre muerto
cuando la caca sale del trasero.

443
00:21:34,093 --> 00:21:38,465
No se equivoquen, señores,

444
00:21:38,465 --> 00:21:43,603
cuando mueras, caca
te deja el trasero.

445
00:21:44,671 --> 00:21:47,740
Hombre. Esa es una historia oscura.

446
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Lo sé. Lo inventé.
Que todos tengan una gran venta.

447
00:21:51,444 --> 00:21:52,712
VENDEDOR: ¿Qué?
Gran venta.

448
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
JIBBY: *No es fácil*

449
00:21:54,914 --> 00:21:58,017
No es fácil.
Soy Brent Gage.

450
00:21:58,017 --> 00:22:02,121
Me llaman El Mago.
Soy un mago con los números.

451
00:22:02,121 --> 00:22:07,494
Nunca, nunca he perdido
una venta con mal crédito.

452
00:22:07,494 --> 00:22:10,530
Historia rápida.
Hace un par de años,
MC Hammer, ¿lo recuerdas?

453
00:22:10,530 --> 00:22:13,065
Estaba en quiebra,
viviendo en la calle,

454
00:22:13,065 --> 00:22:15,502
durmiendo en la pierna izquierda
de sus pantalones Hammer.

455
00:22:15,502 --> 00:22:17,704
Al día siguiente,

456
00:22:17,704 --> 00:22:20,840
Le financié a ese hombre un auto,
sin hacer preguntas.

457
00:22:20,840 --> 00:22:24,577
Hammer vivía en ese auto.
durante el próximo año y medio.

458
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
Así que ustedes son
¿simplemente asumiendo el control?

459
00:22:26,613 --> 00:22:30,483
Con tus apodos geniales
y tu confianza?

460
00:22:30,483 --> 00:22:31,884
Quiero decir, ¿cómo estamos?
se supone que debes sentir?

461
00:22:31,884 --> 00:22:34,521
Sí, ¿qué pasa con nuestras ventas?
¿Nuestras comisiones?

462
00:22:34,521 --> 00:22:35,888
DON: Está todo bien.

463
00:22:36,889 --> 00:22:38,591
Estoy listo para Don "The Goods".

464
00:22:38,591 --> 00:22:41,260
Todos aquí te lo dijeron
su historia. Aquí está el mío.

465
00:22:41,260 --> 00:22:46,466
tengo pelos en las pelotas
y vendo autos. El fin.

466
00:22:46,466 --> 00:22:51,370
Está bien. Hoy,
mañana lunes.

467
00:22:51,370 --> 00:22:56,075
Es el fin de semana del 4 de julio
todos, y estamos
ir a la guerra, ¿de acuerdo?

468
00:22:56,075 --> 00:22:58,645
cuando ustedes son
en lo profundo de la mierda,

469
00:22:58,645 --> 00:23:02,348
quiero que pienses
sobre los verdaderos héroes
de este Día de la Independencia.

470
00:23:02,348 --> 00:23:06,819
El soldado de la Guerra Revolucionaria
quien tenia su
pie de gangrena cortado,

471
00:23:06,819 --> 00:23:09,956
sin nada para adormecer el dolor
excepto un trago de whisky

472
00:23:09,956 --> 00:23:13,426
y ese chico con
la diadema rara
tocando la flauta.

473
00:23:13,426 --> 00:23:18,330
¿Qué pasa con
Soldado Jones, ¿eh?
Soldado de diecisiete años.

474
00:23:18,330 --> 00:23:22,869
Le dispararon las tripas
en un arrozal de 'Nam.
¿Está bien?

475
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
Dick aquí lo sabe
de lo que estoy hablando.

476
00:23:24,704 --> 00:23:28,441
Él está hablando de libertad,
¡Malditos maricas!

477
00:23:30,176 --> 00:23:33,212
Ni siquiera me hagas empezar
en Pearl Harbor.

478
00:23:33,212 --> 00:23:36,315
Nuestros muchachos de la Marina ahí fuera
disfrutando del brillo
sol hawaiano,

479
00:23:36,315 --> 00:23:41,420
cuando de repente,
aquí vienen los japoneses
volando bajo y rápido.

480
00:23:41,420 --> 00:23:46,058
este concesionario
es nuestro campo de batalla.
No abandones la lucha.

481
00:23:46,058 --> 00:23:50,963
Somos los americanos,
y ellos son el enemigo.
Nunca más.

482
00:23:50,963 --> 00:23:52,999
Nunca más.

483
00:23:52,999 --> 00:23:54,734
¡Nunca más!

484
00:23:54,734 --> 00:23:58,037
TODOS: ¡Nunca más! ¡Nunca más!

485
00:23:58,037 --> 00:24:01,307
¡Nunca más!
¡Vamos a por él!

486
00:24:01,307 --> 00:24:02,441
(TEDDY EXCLAMA)

487
00:24:02,441 --> 00:24:03,543
(TODOS GRITANDO)

488
00:24:03,543 --> 00:24:05,211
VENDEDOR: ¡Cómete mi mierda!

489
00:24:05,211 --> 00:24:07,279
(gruñendo)

490
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Papá, ¿no crees?
¿Deberías intervenir?

491
00:24:09,015 --> 00:24:12,118
No, él puede aceptarlo.
Es ardilla.

492
00:24:12,118 --> 00:24:13,886
¡Detener! ¡Muy bien, detente!

493
00:24:13,886 --> 00:24:15,622
¡Todos, cálmense!
Bájalo, Jibby.

494
00:24:15,622 --> 00:24:17,223
(GRITOS)

495
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
Bien, todos acabamos de

496
00:24:19,291 --> 00:24:21,661
participó en un crimen de odio.

497
00:24:21,661 --> 00:24:24,931
¿Fue un crimen de odio?
o un crimen de libertad?

498
00:24:24,931 --> 00:24:27,133
Muy bien todos, solo calmaos.
abajo. En pocas palabras,

499
00:24:27,133 --> 00:24:29,135
todos acabamos de comprometernos
un delito federal.

500
00:24:29,135 --> 00:24:33,506
Lo que significa que G-men
van a estar gateando
por todo este lote.

501
00:24:33,506 --> 00:24:36,743
Aclaremos nuestra historia.

502
00:24:36,743 --> 00:24:40,012
Dang vino hacia nosotros
con una espada samurái,

503
00:24:40,012 --> 00:24:43,415
extintor de incendios,
y estrellas arrojadizas chinas.

504
00:24:43,415 --> 00:24:45,217
TODOS: Sí.
Eso parece plausible.

505
00:24:45,217 --> 00:24:47,019
No, no lo hice.
No, no lo hice. Yo...

506
00:24:47,019 --> 00:24:50,156
Tenemos que conseguir una espada.
y obtener sus huellas en él.

507
00:24:50,156 --> 00:24:51,891
TEDDY: No habia armamento
de cualquier tipo!

508
00:24:51,891 --> 00:24:53,793
Bien, Dang, ¿qué tal esto?

509
00:24:53,793 --> 00:24:55,728
Tu obtienes el primer derecho
en las subidas de los clientes.

510
00:24:55,728 --> 00:24:57,930
A cambio, aceptas olvidar
todo sobre

511
00:24:57,930 --> 00:25:00,232
siendo la victima
de un crimen de odio.

512
00:25:01,534 --> 00:25:02,935
Bueno.

513
00:25:02,935 --> 00:25:05,304
Eso es todo, maldita sea.
Ese es el chico que amamos.

514
00:25:05,304 --> 00:25:08,207
Gracias, Sr. Selleck.
Lo siento mucho.

515
00:25:08,207 --> 00:25:10,442
Ni siquiera soy japonés.
Soy coreano.

516
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
¿Coreano? ¿Por qué no lo dijiste?

517
00:25:12,444 --> 00:25:16,549
En ese sentido, seamos hombres
esas estaciones de batalla,
todos, ¿de acuerdo?

518
00:25:16,549 --> 00:25:18,084
Nunca más.

519
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
Tenemos una hora. Consigamos esto
colocar en forma.

520
00:25:20,386 --> 00:25:23,923
(JUGANDO DIRECTAMENTE)

521
00:25:32,431 --> 00:25:36,135
Muy simple, muchachos. si tu
toma este seis, dale la vuelta,
ese es el precio.

522
00:25:36,135 --> 00:25:38,004
¿Sabes lo que
se puede hacer con esto?

523
00:25:38,004 --> 00:25:41,373
puedes tomar esto
y convertirlo en
eso si quieres.

524
00:25:41,373 --> 00:25:45,912
Has quitado $3000 de descuento
este auto. ha vuelto a bajar
a su precio original.

525
00:25:45,912 --> 00:25:48,480
Zooha, para vender debes...

526
00:25:48,480 --> 00:25:50,850
Confinar, confundir, entrar en conflicto.

527
00:25:50,850 --> 00:25:54,386
¡Lindo! Teddy Dan,
para cerrar, debes...

528
00:25:54,386 --> 00:25:57,223
Miente, presta, vete.

529
00:25:57,223 --> 00:26:00,526
Lindo. ¿El Sr. Dick Lewiston?

530
00:26:00,526 --> 00:26:03,930
Vete a la mierda,
tu calvo
hijo de puta.

531
00:26:03,930 --> 00:26:06,332
He visto más pelos en el tocino.

532
00:26:06,332 --> 00:26:07,900
Bastante bien.

533
00:26:07,900 --> 00:26:10,102
DON: Vaya, debes estarlo.
las chicas del club de striptease.

534
00:26:10,102 --> 00:26:11,904
Sí. Brezo.
Hola, Heather. ¿Cómo estás?

535
00:26:11,904 --> 00:26:13,172
Tu trabajo es saludar a la gente,

536
00:26:13,172 --> 00:26:14,707
ponerlos de humor para comprar,
¿vale?

537
00:26:14,707 --> 00:26:16,208
Tengo una idea.
Seguro.

538
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
Como es 4 de julio,
pensé que sería bueno

539
00:26:17,944 --> 00:26:20,079
para hablar con los clientes
sobre cómo este gobierno

540
00:26:20,079 --> 00:26:21,981
ha estado cortando
Beneficios para los veteranos.

541
00:26:21,981 --> 00:26:24,250
Déjame adivinar,
estas bailando para pagar

542
00:26:24,250 --> 00:26:25,885
tus maestros
en Ciencias Políticas.

543
00:26:25,885 --> 00:26:28,087
Sí. ¿Cómo lo supiste?
No sé.

544
00:26:28,087 --> 00:26:29,756
historias de strippers,
normalmente vienen en tres,

545
00:26:29,756 --> 00:26:31,523
estudiante universitario,
Madre soltera, adicta a la coca.

546
00:26:31,523 --> 00:26:33,392
¿Cómo se llama tu hijo?

547
00:26:33,392 --> 00:26:35,695
Estoy bromeando. ni siquiera lo sé
lo que estoy diciendo. Soy plátano.

548
00:26:35,695 --> 00:26:37,964
ustedes son
haciendo un trabajo increíble.

549
00:26:37,964 --> 00:26:40,700
Zafiro, limpie
tu nariz. Dios.

550
00:26:40,700 --> 00:26:43,703
Muy bien, vamos a vender
Algunos autos hoy.

551
00:26:43,703 --> 00:26:45,204
(RISAS)

552
00:26:45,204 --> 00:26:47,840
Y mañana ya sabes quién
¿Tenemos que entrar? Sí.

553
00:26:47,840 --> 00:26:53,379
El propio Bo de American Idol
El hermano de Bice baja.

554
00:26:53,379 --> 00:26:56,215
Sí. Eric Bice tendrá razón
aquí, sacudiendo el escenario.

555
00:26:56,215 --> 00:26:58,951
Hola, DJ. este lugar
está a punto de estallar.

556
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
¿Por qué no te pones?
¿Un poco de Charlie Daniels?

557
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Buena decisión.

558
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
*Tetas
* Sabes que me encanta

559
00:27:04,390 --> 00:27:06,392
* Chica, ¿no?
¿me dejas tocarlo?

560
00:27:06,392 --> 00:27:08,861
*Tetas
* Ponlos en mi cara

561
00:27:08,861 --> 00:27:10,262
* Hazlos rebotar al bajo *

562
00:27:10,262 --> 00:27:12,631
Nadie le dice a DJ Request
qué jugar.

563
00:27:12,631 --> 00:27:15,401
deja que te lo digan
que jugar, ellos
perderte el respeto.

564
00:27:15,401 --> 00:27:19,105
Te pierden el respeto
pierdes el control.

565
00:27:19,105 --> 00:27:20,339
Hoy no.

566
00:27:22,775 --> 00:27:23,976
Está bien.

567
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
¿Quieres luchar con los pulgares?

568
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Sí, soy increíble.

569
00:27:28,580 --> 00:27:31,083
¡Oh! Ganaste.
Te gané totalmente.

570
00:27:31,083 --> 00:27:32,618
Oh, ¿qué eres?
¿me vas a hacer ahora?

571
00:27:32,618 --> 00:27:33,853
¿Qué?

572
00:27:33,853 --> 00:27:36,388
Será mejor que azotes
yo o algo así.

573
00:27:36,388 --> 00:27:39,525
¡Bebés! Tiene 10 años.

574
00:27:39,525 --> 00:27:40,760
Diez y medio.

575
00:27:40,760 --> 00:27:42,428
¿Escuchas eso, listo?
Diez y medio.

576
00:27:45,664 --> 00:27:47,633
Brent. Esos son mis hijos.

577
00:27:47,633 --> 00:27:50,737
Sí. Y probablemente una buena razón
no estás vendiendo.

578
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
¿De qué estás hablando?

579
00:27:52,338 --> 00:27:54,907
Zooha, seamos realistas.
Tienes hijos fornidos.

580
00:27:54,907 --> 00:27:56,508
Lo sé, lo sabes,

581
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
y cada Chuck E. Cheese
en un radio de 50 millas lo sabe.

582
00:27:59,078 --> 00:28:01,113
¿Sabes quién no necesita?
para saberlo? El cliente.

583
00:28:01,113 --> 00:28:03,249
No entiendo.

584
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
Mira, te pones
una foto de niños flacos.

585
00:28:05,451 --> 00:28:09,088
El cliente piensa: "Oh, mi señor,
Este tipo necesita la comisión.

586
00:28:09,088 --> 00:28:10,823
"Tiene que alimentarse
esas bocas hambrientas."

587
00:28:10,823 --> 00:28:13,760
¡Ah! Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.

588
00:28:13,760 --> 00:28:15,094
¿Debería bajar?
la foto de mi esposa?

589
00:28:15,094 --> 00:28:17,129
No, ese es tu cerrador.

590
00:28:17,129 --> 00:28:22,034
Niños gordos, cliente.
te odia. esposa gorda,
El cliente se compadece de usted.

591
00:28:22,034 --> 00:28:26,605
Mierda, Zooha. eso es lo mejor
esposa gorda que he visto
en cuatro o cinco años.

592
00:28:26,605 --> 00:28:27,974
¿Puedo tener una copia?

593
00:28:30,409 --> 00:28:32,278
Bonitos globos.

594
00:28:32,278 --> 00:28:34,847
Vaya, esa línea debe tener
los noqueó muertos
en la casa de la fraternidad.

595
00:28:34,847 --> 00:28:36,215
Vamos, solo lo estoy intentando
para divertirte un poco.

596
00:28:36,215 --> 00:28:37,917
Entonces, bombeaste
para el gran día?

597
00:28:37,917 --> 00:28:39,585
Sí, debería ser genial.

598
00:28:39,585 --> 00:28:42,121
Dicen que vendes algunos autos.
Veamos cómo vendes algunos autos.

599
00:28:42,121 --> 00:28:44,523
No, no, no estoy hablando de
la venta. estoy hablando
sobre tu boda.

600
00:28:44,523 --> 00:28:49,161
Emocionado por gastar
los próximos 60 años
de tu vida con...

601
00:28:51,030 --> 00:28:52,398
¿Paxton?
Paxton.

602
00:28:52,398 --> 00:28:55,734
La banda de chicos de BMW, Paxton.
Parece un súper chico.

603
00:28:55,734 --> 00:28:58,170
Ah, ahora, ahora.

604
00:28:58,170 --> 00:29:01,240
Muy bien, ¿y tú?
Tienes alguna relación

605
00:29:01,240 --> 00:29:03,209
que duran más
que un baile erótico?

606
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
¿Has visto lo que estos
¿Qué hacen las chicas hoy en día?

607
00:29:05,444 --> 00:29:09,281
Quiero decir, estamos viviendo
en la edad de oro
de bailes eróticos.

608
00:29:09,281 --> 00:29:11,050
Vaya, eso tiene
ser agotador.

609
00:29:11,050 --> 00:29:12,919
No.
¿No quieres una vida hogareña?

610
00:29:12,919 --> 00:29:16,188
no quieres
vivir para alguien
¿aparte de ti mismo?

611
00:29:16,188 --> 00:29:19,291
No hay tiempo. estoy en el camino
51,5 semanas al año,

612
00:29:19,291 --> 00:29:23,996
y me gusto mucho.
Me lo estoy pasando genial.

613
00:29:26,065 --> 00:29:28,935
¿Sabes que?
No te creo.

614
00:29:41,914 --> 00:29:44,050
(GENTE CLAMANDO)

615
00:29:44,050 --> 00:29:45,451
Míralos.

616
00:29:45,451 --> 00:29:49,321
estan como locos
gente del barco. Me encanta.

617
00:29:53,926 --> 00:29:57,229
Regala hot dogs gratis
y poner
un gorila inflable,

618
00:29:57,229 --> 00:29:59,498
la mierda va a bajar.

619
00:29:59,498 --> 00:30:04,636
Me siento exactamente como lo hice
antes de aterrizar en Iwo Jima,
Lo juro por Dios.

620
00:30:04,636 --> 00:30:06,238
No hay ninguna diferencia.

621
00:30:09,575 --> 00:30:13,079
Attaboy, Teddy.
El dolor es debilidad.
dejando el cuerpo.

622
00:30:15,814 --> 00:30:20,252
¡Vende estos coches bastardos!
Vende el metal.

623
00:30:20,252 --> 00:30:23,355
Vende el metal.
Vende el metal.

624
00:30:23,355 --> 00:30:26,625
Vende el metal.
Vende el metal.

625
00:30:26,625 --> 00:30:28,760
(GRITANDO)

626
00:30:28,760 --> 00:30:30,429
(TODOS GRITANDO)

627
00:30:34,100 --> 00:30:37,436
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

628
00:30:39,638 --> 00:30:42,508
(TODOS GRITANDO)

629
00:30:46,645 --> 00:30:49,348
Bienvenido a Selleck Motors.
Vamos a meterte en un coche.

630
00:30:51,817 --> 00:30:52,885
Hola.
Hola.

631
00:30:52,885 --> 00:30:53,920
Hola. Bienvenido a Selleck Motors.

632
00:30:53,920 --> 00:30:55,121
Sí, señor.

633
00:30:55,121 --> 00:30:56,722
Bienvenido a Selleck Motors.

634
00:30:56,722 --> 00:30:58,190
* Soy el extraño amigable
en el sedán negro

635
00:30:58,190 --> 00:31:00,359
* ¿No saltarás?
¿dentro de mi auto?

636
00:31:00,359 --> 00:31:03,262
* Tengo fotos, tengo dulces.
soy un hombre adorable

637
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
* Llevarte a
la estrella más cercana

638
00:31:06,032 --> 00:31:07,733
Muchas gracias.

639
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
* Te llevaré a cualquier parte
quieres ir

640
00:31:10,136 --> 00:31:12,939
*Soy tu vehículo, mujer*

641
00:31:12,939 --> 00:31:14,473
(LLORANDO)

642
00:31:14,473 --> 00:31:16,642
¿Qué le pasa?
¿Cómo se llama?

643
00:31:16,642 --> 00:31:18,010
Estefanía.

644
00:31:19,912 --> 00:31:21,513
(Susurrando) Oye,
la pequeña Estefanía.

645
00:31:21,513 --> 00:31:23,549
(CONTINÚA SUSURRANDO)

646
00:31:25,051 --> 00:31:27,219
Eres increíble.
¿Qué le dijiste?

647
00:31:27,219 --> 00:31:28,687
Cierra la puta boca.

648
00:31:28,687 --> 00:31:29,688
¿Por qué no te atrapamos?

649
00:31:29,688 --> 00:31:30,957
en una de estas minivans?

650
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
¡Zooha!

651
00:31:32,691 --> 00:31:34,393
* Bueno, si quieres ser
una estrella de cine

652
00:31:34,393 --> 00:31:37,196
*te voy a llevar
a hollywood

653
00:31:37,196 --> 00:31:40,599
* Pero si quieres quedarte
tal como eres... *

654
00:31:40,599 --> 00:31:43,235
¿Lo sientes?
Sí.

655
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
Yo lo llamo la fiebre divina.

656
00:31:45,471 --> 00:31:49,608
Dinero para coches. Vendedores poniendo
ellos mismos en la línea.

657
00:31:49,608 --> 00:31:52,144
Capitalismo, es mi altura.

658
00:31:52,144 --> 00:31:55,414
no he visto el lote
así desde que traje
en el coche bandido.

659
00:31:55,414 --> 00:31:57,449
Ya sabes, se rumorea que
ese auto es uno de los autos

660
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
eso fue en
Smokey y el bandido.

661
00:31:59,318 --> 00:32:01,687
ese fin de semana este
El lugar estaba animado.

662
00:32:01,687 --> 00:32:03,822
Estaba pensando que deberíamos conseguir
eso fuera de aquí, ya sabes.

663
00:32:03,822 --> 00:32:05,157
Es malo para los negocios.

664
00:32:05,157 --> 00:32:06,993
No, ese auto
Es un coche de colección.

665
00:32:06,993 --> 00:32:09,795
Eso vale 200.000 dólares.
No aceptaré ni un céntimo menos.

666
00:32:09,795 --> 00:32:14,967
Pero en este Auto Lister,
tienen exactamente lo mismo
auto por $1,000 menos.

667
00:32:14,967 --> 00:32:17,603
Guau. ¡Qué gran oferta!

668
00:32:17,603 --> 00:32:19,538
Disculpe, ¿puedo ver eso?
Seguro.

669
00:32:20,572 --> 00:32:22,208
Dios mío.

670
00:32:22,208 --> 00:32:24,343
Si puedes conseguir esto
coche por 1.000 menos,

671
00:32:24,343 --> 00:32:26,212
Definitivamente deberías comprar.

672
00:32:26,212 --> 00:32:28,847
De hecho, déjame llamar.

673
00:32:28,847 --> 00:32:30,382
Gracias.

674
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Aquí tienes.

675
00:32:32,851 --> 00:32:34,320
Gracias.

676
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
HOMBRE DE VOZ PROFUNDA: ¿Hola?

677
00:32:35,954 --> 00:32:38,657
Hola llamo por el auto.
has anunciado.

678
00:32:38,657 --> 00:32:41,093
¿Podemos tomar una copa?

679
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
No, no quiero
para ir a tomar una copa.

680
00:32:43,262 --> 00:32:45,364
Sí, puedo ponerte en mi camioneta.
Podemos conducir.

681
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
Puedes ver cómo se maneja.

682
00:32:46,832 --> 00:32:48,267
Quizás vaya al embalse.

683
00:32:48,267 --> 00:32:51,437
¿Disculpe? Yo...
Pon la loción en la canasta.

684
00:32:51,437 --> 00:32:53,539
Pon la loción en
la maldita canasta.

685
00:32:53,539 --> 00:32:55,207
Ay dios mío.

686
00:32:55,207 --> 00:32:57,476
Mira, trato de decir
mujeres todo el tiempo.

687
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Auto Lister es como MySpace
para asesinos en serie.

688
00:33:00,446 --> 00:33:04,416
no quiero ver otro
uno de estos en este lote.

689
00:33:06,385 --> 00:33:09,621
Creo que simplemente tomaré
este auto justo por aquí.

690
00:33:09,621 --> 00:33:10,989
(SUENA LA CAMPANA)

691
00:33:10,989 --> 00:33:15,227
Bien, este es el trato, Gary.
Conozco el estereotipo.

692
00:33:15,227 --> 00:33:18,097
Soy una mujer, tengo un delicioso
cuerpo, ropa provocativa.

693
00:33:18,097 --> 00:33:19,765
voy a usar
sexo para vender autos.

694
00:33:19,765 --> 00:33:22,368
¿Sabes qué va a vender esto?
coche? Precio, nada más.

695
00:33:22,368 --> 00:33:24,570
Quiero decir, me gustan los hombres.

696
00:33:24,570 --> 00:33:26,372
Me gustan mucho los hombres.

697
00:33:27,939 --> 00:33:31,177
no puedo creer
Estoy haciendo esto.
¿Sabes lo que amo?

698
00:33:32,078 --> 00:33:34,546
Amo a las mujeres.

699
00:33:34,546 --> 00:33:36,982
¿Sí?
¡Oh!

700
00:33:36,982 --> 00:33:41,553
Quiero decir, estoy hablando de mí,
una chica asiática, y
un maestro de escuela en la ducha.

701
00:33:41,553 --> 00:33:42,554
Oh sí.

702
00:33:42,554 --> 00:33:44,456
Ponte todo jabonoso
juntos y tan mojados.

703
00:33:44,456 --> 00:33:48,127
¿Y sabes qué? tal vez como
entra una señora de la construcción,

704
00:33:48,127 --> 00:33:50,329
como, ya sabes,
como si ni siquiera pudiera decirlo
si está buena o no.

705
00:33:50,329 --> 00:33:51,763
Bueno.
Pero luego ella dice:

706
00:33:51,763 --> 00:33:53,832
"Parece que podría
trabajar un poco aquí."

707
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Y se quita el sombrero.

708
00:33:55,000 --> 00:33:56,702
Se cae. Seguro.

709
00:33:56,702 --> 00:33:59,138
Y luego ustedes vienen y
ustedes tres la desnudan.

710
00:33:59,138 --> 00:34:00,872
Sí. Oye, oye, ¿adivinen qué?
Sí. ¿Qué?

711
00:34:00,872 --> 00:34:03,242
Estoy al lado. Sí, porque
soy el superintendente,

712
00:34:03,242 --> 00:34:05,911
y estoy trabajando en como
papeleo, como hacer
cheques de la gente, soy como...

713
00:34:05,911 --> 00:34:08,414
Sí. "¿Qué es ese ruido?"
Como, "Eso es raro.

714
00:34:08,414 --> 00:34:09,915
"No se supone
ser alguien de al lado."

715
00:34:09,915 --> 00:34:12,184
"Oye, ¿quién está ahí?"
Y solo escucho: "Oh, oh".

716
00:34:12,184 --> 00:34:15,354
Escucho junto a la puerta
un rato, luego lo abro,
Yo digo: "¿Hola?"

717
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
Todavía no puedo ver el vapor.

718
00:34:16,622 --> 00:34:19,191
¡Ahhh! Estoy tan asustado. ¿Quién es?

719
00:34:19,191 --> 00:34:21,293
"Oye, se supone que no
estar aquí."

720
00:34:21,293 --> 00:34:22,928
¿Puedo darte?
algo que decir?

721
00:34:22,928 --> 00:34:24,463
Sí.
Di esto, di, di,

722
00:34:24,463 --> 00:34:26,898
"Oye, sabía que algo estaba
desaparecido en este apartamento,

723
00:34:26,898 --> 00:34:28,667
"una gran polla".

724
00:34:28,667 --> 00:34:31,870
"Sabía que algo estaba
desaparecido en este apartamento,
una gran polla."

725
00:34:31,870 --> 00:34:34,140
Y estamos jodiendo
y luego alguien más
dice: "Oh, sí..."

726
00:34:34,140 --> 00:34:36,208
Joder. solo pensé
de algo, hombre.

727
00:34:36,208 --> 00:34:38,009
¿Qué?
¿Cómo vas a llegar allí?

728
00:34:38,009 --> 00:34:40,212
Estoy justo al lado, ¿recuerdas?
Voy a acercarme.

729
00:34:40,212 --> 00:34:42,047
No, hombre, esto es millas
Y a kilómetros de distancia, hombre.

730
00:34:42,047 --> 00:34:43,415
¡Tienes que llegar allí pronto!

731
00:34:43,415 --> 00:34:44,350
Estoy como manejando
un montón de propiedades?

732
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
¡Sí!
Ah...

733
00:34:46,017 --> 00:34:48,019
¿Cómo estás? Está al otro lado de la ciudad.
¿Cómo vas a llegar allí?

734
00:34:48,019 --> 00:34:49,755
No sé.
No tengo auto.
Tengo que coger un autobús...

735
00:34:49,755 --> 00:34:51,823
No, hombre, tienes que
Joder, toma este auto.

736
00:34:51,823 --> 00:34:55,427
Sí. Voy a comprar este auto.
Es un buen auto, ¿verdad?

737
00:34:55,427 --> 00:34:57,463
No.
Me importa una mierda.

738
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
¡Ve a ver a los tipos de atrás!

739
00:34:58,830 --> 00:35:00,899
¡Corre, hombre! ¡Correr!
Voy a ir a comprar este auto.

740
00:35:00,899 --> 00:35:03,635
En tu país te cortarían
tus manos fuera

741
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
porque eres
robándonos.

742
00:35:05,671 --> 00:35:08,674
ustedes tienen
un trato increíble,
No puedo creerlo.

743
00:35:08,674 --> 00:35:11,177
NIÑO: ¡Mamá! ¡Mamá!

744
00:35:11,177 --> 00:35:12,544
(RISAS) ¡Sí!

745
00:35:12,544 --> 00:35:13,812
(gruñidos)

746
00:35:17,149 --> 00:35:18,484
(RISAS)

747
00:35:22,754 --> 00:35:24,523
(CHARLOTEO INDISTINTO)

748
00:35:28,059 --> 00:35:29,127
¿Cómo vamos?

749
00:35:29,127 --> 00:35:30,696
Pateando traseros.

750
00:35:30,696 --> 00:35:33,299
Estaba preocupado antes, pero estamos
Tendré un gran día.

751
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Mira a ese chico Blake.
Está en llamas.

752
00:35:35,167 --> 00:35:36,268
Sí, lo noté.

753
00:35:36,268 --> 00:35:37,803
¿No fue ese tu movimiento?

754
00:35:37,803 --> 00:35:41,840
Bueno, el mío terminó con el
saludo de dos armas al cielo,

755
00:35:41,840 --> 00:35:43,575
pero está muy cerca.

756
00:35:43,575 --> 00:35:46,878
¿Recuerdas cuando te dije?
Fui de fiesta con esa reina de belleza

757
00:35:46,878 --> 00:35:48,580
¿Hace 23 años en Temecula?

758
00:35:48,580 --> 00:35:51,183
no me puse sombrero
en mi palanqueta.

759
00:35:51,183 --> 00:35:56,188
Jesús, Don. no piensas
Blake es tu hijo, ¿verdad?

760
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
Te diré qué
¿Por qué no van a finanzas?

761
00:36:03,495 --> 00:36:04,763
y te veré allí,
¿está bien?

762
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
Bueno.

763
00:36:06,565 --> 00:36:09,368
Eso es impresionante, Blake.
Eres natural.

764
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
Pasa mucho tiempo creciendo
alrededor de los concesionarios?

765
00:36:11,036 --> 00:36:14,105
No, pero mi mamá siempre decía
que lo tenía en mi sangre.

766
00:36:14,105 --> 00:36:15,674
Recuerdo esto
una vez cuando era niño,

767
00:36:15,674 --> 00:36:17,876
Cambié mi horrible bicicleta Huffy
a este chico de la cuadra

768
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
por su nuevo
brillante Schwinn.

769
00:36:19,945 --> 00:36:22,047
Nada de mierda.
No me jodas, Don.

770
00:36:22,047 --> 00:36:25,784
Oye, ¿era tu viejo?
alrededor mucho cuando
¿Estabas creciendo?

771
00:36:25,784 --> 00:36:29,521
No, se fue
antes de que yo naciera.

772
00:36:29,521 --> 00:36:30,622
voy a volver
A la venta, Don.

773
00:36:30,622 --> 00:36:32,724
Blake, ¿cuántos años tienes?

774
00:36:32,724 --> 00:36:33,925
Veintidós.

775
00:36:36,262 --> 00:36:37,863
Oye, chico. Don.

776
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
Recuerda a ese tipo que
¿Querías el Explorer?

777
00:36:40,399 --> 00:36:41,700
Esto es lo que le pedí que hiciera.

778
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
comprar su propia casa
de él mismo por $1,

779
00:36:44,703 --> 00:36:46,838
lo que no significa nada,
pero al banco...

780
00:36:57,949 --> 00:36:59,451
BRENT: Don.

781
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
Ey.
¿Qué está sucediendo?

782
00:37:01,119 --> 00:37:03,589
Buen trabajo. ¿Eh?

783
00:37:05,357 --> 00:37:07,259
¿Qué hice, Don?

784
00:37:09,428 --> 00:37:11,497
Vete a la mierda, no necesito
tu validación.

785
00:37:17,035 --> 00:37:20,306
Mira ese número.
Se vendieron setenta y un coches.

786
00:37:20,306 --> 00:37:23,675
estoy mirando algo real
vendedores aquí. Trabajo bueno.

787
00:37:23,675 --> 00:37:26,412
Sí, en realidad hemos vendido el 34%.
del inventario.

788
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
DON: ¡Guau! Estoy orgulloso de ti.

789
00:37:28,414 --> 00:37:29,948
Y, por cierto,

790
00:37:29,948 --> 00:37:32,351
felicidades, quien lo logró
una recompra nigeriana,

791
00:37:32,351 --> 00:37:33,585
No he visto eso en años.

792
00:37:33,585 --> 00:37:35,687
Ese era yo. Puedes chuparlo.

793
00:37:35,687 --> 00:37:37,689
¿Qué es una recompra nigeriana?

794
00:37:37,689 --> 00:37:41,660
Guy toma el de un cliente
intercambio, luego 20 minutos más tarde,

795
00:37:41,660 --> 00:37:45,797
lo vende de nuevo a dicho
cliente con un margen de beneficio.

796
00:37:45,797 --> 00:37:47,165
(TODOS RISAS)

797
00:37:47,165 --> 00:37:48,934
Y estamos mirando
Un día aún mejor mañana.

798
00:37:48,934 --> 00:37:51,903
El hermano de Bo Bice viene
aquí para cantar algunas canciones.

799
00:37:51,903 --> 00:37:54,540
Callarse la boca. ¿Eric Bice?
Lo mismo.

800
00:37:54,540 --> 00:37:56,542
Entonces, creo que sí
un poco de celebración.

801
00:37:56,542 --> 00:38:00,512
Y después de un primer día caluroso,
sólo hay una manera de hacerlo.
'Está bien.

802
00:38:00,512 --> 00:38:02,213
¿Qué?
BLAKE: ¿Qué está bien?

803
00:38:02,213 --> 00:38:03,582
Cuéntaselo, Dick.

804
00:38:03,582 --> 00:38:05,417
Él está hablando de karaoke,

805
00:38:05,417 --> 00:38:06,885
Malditos maricas.

806
00:38:06,885 --> 00:38:09,287
Maldita sea, Dick sabe qué
Estoy hablando de.

807
00:38:09,287 --> 00:38:11,623
Vamos. Entremos en ello.

808
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Buen trabajo a todos.

809
00:38:14,793 --> 00:38:16,695
he estado mirando
Estás ahí fuera, niña.

810
00:38:16,695 --> 00:38:19,531
Tus movimientos probablemente sean
Responsable de 10 ventas.

811
00:38:19,531 --> 00:38:24,269
Bueno, cualquier individuo
quien persigue su o
su propio interés

812
00:38:24,269 --> 00:38:27,038
en realidad promueve
el interés de
la sociedad en su conjunto.

813
00:38:27,038 --> 00:38:32,478
Todo es comercio, cariño.
Eso es lo que hace
El mundo gira.

814
00:38:32,478 --> 00:38:36,782
Es gracioso. yo siempre
pensamiento hecho el amor
El mundo gira.

815
00:38:37,916 --> 00:38:39,084
Nos vemos.

816
00:38:45,023 --> 00:38:46,592
Amar.

817
00:38:46,592 --> 00:38:48,594
Vaya, deberías estar orgulloso.

818
00:38:48,594 --> 00:38:52,531
Tomaste un montón de harapos
de perdedores y los convertimos
en vendedores de primer nivel.

819
00:38:52,531 --> 00:38:54,500
Eso es lo que hago, Ben.

820
00:38:54,500 --> 00:38:56,535
(JURO JUGAR
EN ESTÉREO DEL COCHE)

821
00:38:56,535 --> 00:38:57,903
(La música se detiene)

822
00:39:01,440 --> 00:39:03,509
Hola ben.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
Hola Stu.

824
00:39:05,043 --> 00:39:07,979
Parece que ustedes
Tuve un gran día.

825
00:39:07,979 --> 00:39:10,482
Hola, Paxton, Lance Bass.
llamado. Él dijo que...

826
00:39:10,482 --> 00:39:11,883
Joder, olvídalo.

827
00:39:11,883 --> 00:39:14,019
Sí, como él lo haría
ten tu numero.

828
00:39:14,019 --> 00:39:16,722
Oye, Lance Bass nunca
abierto para O-Town.

829
00:39:16,722 --> 00:39:18,590
Mi chico lo hizo.
Puedes buscarlo en Google.

830
00:39:18,590 --> 00:39:21,359
Sí, les dije
Eso ya, papá.
Se negaron a buscarlo en Google.

831
00:39:21,359 --> 00:39:22,961
Eh.

832
00:39:22,961 --> 00:39:25,363
Bueno, déjame ir al grano.
Para ti aquí, Ben.

833
00:39:25,363 --> 00:39:28,667
La banda de mi chico Paxton,
Grandes Ups, son realmente
empezando a hacer clic,

834
00:39:28,667 --> 00:39:31,470
y nos estamos quedando sin
de espacio de ensayo sobre
en Importaciones Harding.

835
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
Entonces Paxton tuvo una buena idea.

836
00:39:32,971 --> 00:39:35,741
Dijo por qué no hacer
una oferta por tu lote,

837
00:39:35,741 --> 00:39:37,876
buen precio, antes
¿El banco lo recibe?

838
00:39:37,876 --> 00:39:39,911
De esa manera, Paxton queda fuera.
venta frontal de beemers,

839
00:39:39,911 --> 00:39:42,113
luego corre por la parte de atrás,
hace discos de oro.

840
00:39:42,113 --> 00:39:44,315
¿Qué opinas?
Ah, no lo sé, Stu.

841
00:39:44,315 --> 00:39:45,517
Tuvimos una linda
buen día aquí.

842
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
Tuvimos un día excepcional.

843
00:39:46,985 --> 00:39:48,520
No seas tan humilde, Ben.
Vamos.

844
00:39:48,520 --> 00:39:50,355
Muy bien, espera, Don.

845
00:39:50,355 --> 00:39:51,890
Danos un par de minutos
solo, ¿quieres?

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
Lo tienes, Ben.

847
00:39:53,391 --> 00:39:54,826
Tú también, Paxton.

848
00:39:56,027 --> 00:39:57,729
Oye, ya sabes,
incluso si Ben no vende,

849
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
vamos a conseguir este lugar
por centavos de dólar

850
00:39:59,631 --> 00:40:01,299
cuando se rompe en B.
¿En realidad?

851
00:40:01,299 --> 00:40:04,035
Vas a arruinarlo
¿tu futuro suegro?

852
00:40:04,035 --> 00:40:05,804
Se llama negocio
Don. ¿Bueno?

853
00:40:05,804 --> 00:40:10,476
Y además, haría cualquier cosa.
para llevar Big Ups a todo el mundo.

854
00:40:10,476 --> 00:40:14,079
Entonces, ¿Ivy no es suficiente para ti?

855
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
(RISAS)

856
00:40:16,281 --> 00:40:20,952
Estás enamorado de mi prometida.
¡Eso es rico!

857
00:40:20,952 --> 00:40:23,622
Este es el trato, veterano.
Supéralo.

858
00:40:23,622 --> 00:40:26,157
He aquí por qué no lo estoy
amenazado por eso en absoluto.

859
00:40:26,157 --> 00:40:27,793
R, tengo un auto hermoso.

860
00:40:27,793 --> 00:40:28,860
Sí.

861
00:40:28,860 --> 00:40:31,597
B, tengo un corte de pelo de $44.

862
00:40:31,597 --> 00:40:32,864
Bien.
Sí, y C,

863
00:40:32,864 --> 00:40:35,901
Tengo hilos resbaladizos. Sí.

864
00:40:35,901 --> 00:40:37,769
Tienda de ropa para hombres.
Me gusta cómo me veo.

865
00:40:37,769 --> 00:40:41,339
Bien.
Soy la erección más nueva de Temecula.

866
00:40:41,339 --> 00:40:43,308
A, parece que simplemente
Se rompió en un Slim Jim.

867
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
B, tu traje luce
como si fuera...

868
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Me alegro que pudiéramos trabajar
Deja todo esto fuera, Ben.

869
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
¿Resolver qué?

870
00:40:48,113 --> 00:40:51,817
Bueno, Don, es hora.
empiezo a pensar en
mis futuros nietos.

871
00:40:51,817 --> 00:40:53,418
(GEMIDOS)
Le vendí todo a Stu.

872
00:40:53,418 --> 00:40:56,588
Me hizo una muy buena oferta.
Gracias por su apoyo,

873
00:40:56,588 --> 00:40:59,525
y te pagarán
durante los cuatro días completos.

874
00:40:59,525 --> 00:41:02,027
Pero vamos a desconectarnos.

875
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
¿Podemos conseguir todas sus cosas?
fuera de aquí, pronto?

876
00:41:03,629 --> 00:41:05,030
queremos ensayar
aquí esta noche.

877
00:41:05,030 --> 00:41:06,932
Espera, espera, espera.
Esperar. Espera un segundo.

878
00:41:06,932 --> 00:41:09,535
¿Qué pasa con la familia?
¿Qué pasa con la historia?

879
00:41:09,535 --> 00:41:11,369
(RISAS)

880
00:41:11,369 --> 00:41:12,904
¿Qué pasa si salvamos este lote?

881
00:41:12,904 --> 00:41:14,272
¿Y si pudiera garantizarte?

882
00:41:14,272 --> 00:41:16,374
que podría vender
¿Todos los autos de este lote?

883
00:41:16,374 --> 00:41:18,877
Ben, eso es una tontería.
Ni siquiera conoces a este tipo.

884
00:41:18,877 --> 00:41:22,147
Míralo.
Es un pistolero a sueldo, un vagabundo.

885
00:41:22,147 --> 00:41:25,416
Don, estamos hablando
alrededor de 140 coches.

886
00:41:25,416 --> 00:41:27,886
Claro, ayudaría mucho,
pero eso es imposible.

887
00:41:27,886 --> 00:41:30,388
Está bien.
Mira, o vendo
cada auto en este lote,

888
00:41:30,388 --> 00:41:33,625
o dejo Temecula y salgo
del juego para siempre.

889
00:41:33,625 --> 00:41:34,893
No me conmueve en absoluto.

890
00:41:34,893 --> 00:41:36,895
Y obtienes a Brent Gage
por la noche.

891
00:41:36,895 --> 00:41:40,431
Lo siento, Stu, pero el trato
apagado, al menos hasta que vea
cómo resulta esto.

892
00:41:40,431 --> 00:41:42,100
Bueno.

893
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Ya sabes, ya que eres
casi familia, Ben,

894
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
esto es lo que voy a hacer.

895
00:41:45,737 --> 00:41:47,706
Voy a salvarte un trabajo
en mi lote,

896
00:41:47,706 --> 00:41:51,009
después del banco
embarga el tuyo.

897
00:41:51,009 --> 00:41:53,645
Maldita sea. ¿Por qué están
interponiéndose en el camino de
¿Mis sueños, papá?

898
00:41:53,645 --> 00:41:54,780
Míralo, este es el trato.

899
00:41:54,780 --> 00:41:56,181
Llama a tu chico de la televisión.

900
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Dile que tenemos que cortar
algunos lugares nuevos de inmediato.

901
00:41:58,149 --> 00:42:01,019
tengo un guión
para ti, nunca falla.

902
00:42:02,287 --> 00:42:05,123
AMBOS: * Más que palabras

903
00:42:05,123 --> 00:42:12,097
*Es todo lo que tienes que hacer
hacer para hacerlo real *

904
00:42:12,097 --> 00:42:14,099
Espera, ahora, entonces,

905
00:42:14,099 --> 00:42:17,502
se ofreció a pagarnos
y podríamos salir de la ciudad a ras de suelo.

906
00:42:17,502 --> 00:42:18,937
Y dijiste que no.

907
00:42:18,937 --> 00:42:20,772
Sí.

908
00:42:20,772 --> 00:42:23,441
Hijo de puta.
¡Oye, relájate, relájate!

909
00:42:23,441 --> 00:42:25,143
Vamos, hombre, cálmate.
Es Don.

910
00:42:25,143 --> 00:42:26,912
Él no lo haría si no lo hiciera.
tener una buena razón.

911
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Y luego le dije a Ben que si
no vender todos los autos

912
00:42:29,280 --> 00:42:31,449
que el podria tener
Brent por la noche.

913
00:42:31,449 --> 00:42:33,051
Hijo de puta...
BABS: Está bien. Está bien.

914
00:42:33,051 --> 00:42:36,087
Jibby, encárgate de él.
Cálmate. Cálmate ahora.

915
00:42:36,087 --> 00:42:37,989
Muy bien, aquí está
el escenario, ¿de acuerdo?

916
00:42:37,989 --> 00:42:40,659
Mañana voy a vender
un montón de coches.

917
00:42:40,659 --> 00:42:44,830
y sugiero
Ustedes, señores, hagan lo mismo.

918
00:42:47,933 --> 00:42:49,668
¿Qué diablos vamos a hacer?

919
00:42:49,668 --> 00:42:51,436
¿Por qué no nos relajamos?
un poquito, Jibs?

920
00:42:51,436 --> 00:42:54,039
Sólo relájate. Está bien, está bien.

921
00:42:54,039 --> 00:42:56,274
Don dijo que tenemos anuncios de televisión.
mañana, ¿verdad?

922
00:42:56,274 --> 00:42:59,911
Bice llega a la ciudad.
Vamos a lograrlo.

923
00:43:03,682 --> 00:43:05,984
te voy a golpear
con un pequeño Seger.

924
00:43:05,984 --> 00:43:08,720
Muy mal, ojos aquí arriba.
centrémonos.

925
00:43:09,655 --> 00:43:11,489
Éste es para Blake.

926
00:43:11,489 --> 00:43:14,760
Se trata de un niño
el hijo de un hombre,
el hijo de una madre.

927
00:43:14,760 --> 00:43:18,029
Vamos a conseguirle un pañuelo.
Porque está a punto de ponerse crudo.

928
00:43:18,029 --> 00:43:19,798
¿Qué carajo pasa?
con ese chico?

929
00:43:19,798 --> 00:43:23,735
* De forma larga y
carretera solitaria

930
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
*Este de Omaha*

931
00:43:25,170 --> 00:43:26,705
Está bien, tengo que preguntarte
una pregunta.

932
00:43:26,705 --> 00:43:28,073
¿Don
¿sabes lo que está haciendo?

933
00:43:28,073 --> 00:43:30,208
He visto a ese hombre
decir muchas tonterías

934
00:43:30,208 --> 00:43:33,078
solo para vender autos
y mudarse fuera de la ciudad.

935
00:43:33,078 --> 00:43:36,481
Pero esta vez,
realmente lo dice en serio.

936
00:43:36,481 --> 00:43:38,249
A decir verdad,

937
00:43:39,818 --> 00:43:41,452
él no ha sido el mismo
desde 'Querque.

938
00:43:41,452 --> 00:43:42,688
'¿Querque?

939
00:43:42,688 --> 00:43:43,889
La ciudad del Duque.

940
00:43:43,889 --> 00:43:47,025
Una ciudad. Capitán Kirk.

941
00:43:48,059 --> 00:43:50,095
Alburquerque.
¡Oh!

942
00:43:50,962 --> 00:43:52,330
¿Quién lo llama Capitán Kirk?

943
00:43:52,330 --> 00:43:53,699
No sé.

944
00:43:54,866 --> 00:43:56,467
perdimos un buen
hombre ahí abajo.

945
00:43:56,467 --> 00:43:58,569
Oh, ¿renunció?
Fallecido.

946
00:43:58,569 --> 00:44:01,039
¿De una venta de autos?
Demonios, sí.

947
00:44:01,039 --> 00:44:05,210
El resto de nosotros llegamos a un acuerdo.
Don todavía está luchando contra ello.

948
00:44:06,644 --> 00:44:07,879
Guau.

949
00:44:07,879 --> 00:44:09,247
Sólo Jeff Robins no lo era
mirando,

950
00:44:09,247 --> 00:44:10,581
así que lo fijé
él en la cabeza.

951
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
(AMBOS RISAS)

952
00:44:14,185 --> 00:44:15,053
¿Qué es?

953
00:44:15,053 --> 00:44:17,188
Es realmente un jugo divertido.

954
00:44:17,188 --> 00:44:18,256
Bueno.

955
00:44:18,256 --> 00:44:20,158
Bueno. Simplemente no lo hagas
dile a tu papá.

956
00:44:20,158 --> 00:44:22,293
¿Sabes qué más?
¿Es realmente divertido?

957
00:44:24,029 --> 00:44:25,697
ir a un motel
y lucha libre.

958
00:44:25,697 --> 00:44:27,198
Me encanta la lucha libre.

959
00:44:27,198 --> 00:44:29,600
puedo meterte en
un bloqueo de cuatro patas.

960
00:44:29,600 --> 00:44:33,004
(GRUÑIENDO) Así.
Ya sabes, tus piernas
estar todo atado.

961
00:44:33,004 --> 00:44:34,239
Vendido.

962
00:44:34,239 --> 00:44:36,507
Estarías gritando.
Eso suena fantástico.

963
00:44:36,507 --> 00:44:37,976
Bueno.

964
00:44:37,976 --> 00:44:39,377
¿eres bueno en
guardando secretos?

965
00:44:39,377 --> 00:44:40,712
Absolutamente.

966
00:44:40,712 --> 00:44:42,948
Porque tengo
un regalo para ti.

967
00:44:42,948 --> 00:44:44,615
Presente secreto afuera,
por el contenedor de basura.

968
00:44:44,615 --> 00:44:45,683
¿Es un guante de béisbol?

969
00:44:45,683 --> 00:44:48,653
Te queda como un guante de béisbol,

970
00:44:48,653 --> 00:44:50,388
Como un guante, espero.

971
00:44:50,388 --> 00:44:51,522
¿Es nuevo o es viejo?

972
00:44:51,522 --> 00:44:53,191
Será nuevo para ti.

973
00:44:53,191 --> 00:44:55,326
Muy bien, eso significa
Voy a tener que forzarlo.

974
00:44:55,326 --> 00:44:57,028
Sí.
Voy a tener que forzarlo.

975
00:44:57,028 --> 00:44:59,798
Pondré una pelota allí
y lo ataré.

976
00:44:59,798 --> 00:45:01,132
Bien.

977
00:45:01,132 --> 00:45:02,868
Y luego me pondré lociones
y aceite sobre él,

978
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
y voy a dormir
con él debajo de mi almohada.

979
00:45:04,169 --> 00:45:05,336
(Gritos)

980
00:45:05,336 --> 00:45:08,006
Sí. Eso fue Pasar la Página
por Bob Seger.

981
00:45:08,006 --> 00:45:10,241
Estoy listo.
Buenas noches.

982
00:45:12,978 --> 00:45:15,847
Así que escucha, nos vemos afuera
junto al contenedor de basura...

983
00:45:15,847 --> 00:45:17,816
Oye, son las 11:30,
hora de cierre.

984
00:45:17,816 --> 00:45:19,851
Oh, hombre.

985
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
Tengo que irme a casa.
No, no.

986
00:45:21,820 --> 00:45:24,455
No, tengo que irme a casa.
ponerme el pijama,
y tengo que afeitarme.

987
00:45:24,455 --> 00:45:25,824
Lo sé, pero, Peter, antes
Si hacemos esto, simplemente...

988
00:45:25,824 --> 00:45:27,558
Podemos luchar más tarde.

989
00:45:27,558 --> 00:45:28,860
No. De hecho, voy a...

990
00:45:28,860 --> 00:45:31,029
Camarera, ¿podemos conseguir?
¿Otro whisky sour?

991
00:45:31,029 --> 00:45:32,730
Sólo para el camino, y un...
Estamos cerrados.

992
00:45:32,730 --> 00:45:36,234
...vaso de papel, por favor. Maldita sea
¡eso! Sólo un trago más.

993
00:45:36,234 --> 00:45:38,703
te cortaré las tetas
¡Con un cuchillo, perra!

994
00:45:38,703 --> 00:45:42,173
Babs, escucha, me gusta la energía.
Sigamos jugando.

995
00:45:42,173 --> 00:45:44,042
Fiesta de regreso en
los Tribunales de Hacienda.

996
00:45:44,042 --> 00:45:46,711
Todos son bienvenidos. No chicos.

997
00:45:46,711 --> 00:45:50,348
* Si quieres llegar lejos
Métete en un coche que patea

998
00:45:52,617 --> 00:45:56,888
*En Selleck Motors*

999
00:45:56,888 --> 00:45:59,457
Empecé Selleck Motors
Hace casi 40 años,

1000
00:45:59,457 --> 00:46:03,594
y he tenido una buena racha
aquí en mi concesionario,
y en la vida.

1001
00:46:03,594 --> 00:46:08,900
Pero ahora me estoy muriendo, Temecula.
Tengo cáncer de nads.

1002
00:46:08,900 --> 00:46:14,105
Pero antes de morir, quiero
para ver un último gran
Explosión del 4 de julio.

1003
00:46:14,105 --> 00:46:17,742
Entonces mi familia y yo somos
pidiéndote que vengas
hasta Selleck Motors

1004
00:46:17,742 --> 00:46:21,446
y cómpranos un último auto
antes de que muera.

1005
00:46:24,482 --> 00:46:29,354
¡Oh! Parece la quimioterapia
está haciendo efecto,
Así que será mejor que te des prisa.

1006
00:46:29,354 --> 00:46:30,555
(gruñendo)

1007
00:46:30,555 --> 00:46:32,690
(HABLANDO ESPAÑOL)

1008
00:46:32,690 --> 00:46:35,426
(SOLORANDO) Jesús, Ben,
¿por qué no me lo dijiste?

1009
00:46:35,426 --> 00:46:36,862
(LLORANDO) Papá.

1010
00:46:38,063 --> 00:46:40,298
Es sólo un comercial,
Pedro.

1011
00:46:40,298 --> 00:46:43,801
Y, Brent, mis partes privadas
Están bien, lo juro por Dios.

1012
00:46:43,801 --> 00:46:45,536
Bien por ti, Ben.

1013
00:46:47,405 --> 00:46:49,975
Va a funcionar, Ben.
va a funcionar
como pandilleros.

1014
00:46:49,975 --> 00:46:51,376
¿Sí?
Sí.

1015
00:46:51,376 --> 00:46:53,845
(INCREÍBLE GRACIA JUGANDO
EN ALTAVOZ)

1016
00:46:55,813 --> 00:46:59,817
Está bien, si no te gusta
el auto, luego ve a comprar
¡Un camión, tacaños!

1017
00:46:59,817 --> 00:47:04,789
Cada día es un safari gay.
Devuélveme el globo.
Pedazo de mierda.

1018
00:47:04,789 --> 00:47:06,357
Gracias. Apreciamos esto.
Lo siento mucho.

1019
00:47:06,357 --> 00:47:08,626
Si hay algo
puedo hacer...

1020
00:47:08,626 --> 00:47:11,562
MUJER: Es una tragedia.
Tammy es tan valiente.

1021
00:47:11,562 --> 00:47:14,065
Hola Don. no estoy seguro
esto está funcionando.

1022
00:47:14,065 --> 00:47:17,936
Quiero decir, a la gente claramente le importa
sobre mi y todo,
pero no vendemos autos.

1023
00:47:17,936 --> 00:47:19,737
Mantente positivo, Ben.

1024
00:47:19,737 --> 00:47:22,273
vamos a golpear
así de duro hasta las 3:00.
Cuando Bice llegue aquí,

1025
00:47:22,273 --> 00:47:24,309
él va a tomar
por encima.

1026
00:47:25,676 --> 00:47:27,545
Ey.

1027
00:47:27,545 --> 00:47:29,447
¿Puedes animarnos?

1028
00:47:29,447 --> 00:47:33,418
Ya sabes, ¿tocar algo bueno?
Como Y.M.C.A. por el pueblo
Gente.

1029
00:47:33,418 --> 00:47:35,286
Tú lees mi mente.

1030
00:47:35,286 --> 00:47:37,555
(MONJES CANTANDO EN LOS ALTAVOCES)

1031
00:47:39,724 --> 00:47:44,729
Sólo por curiosidad,
¿a qué hora te
bajar de ahí?

1032
00:47:44,729 --> 00:47:49,500
Todos los días te harán pruebas.
Todos los días lo harán
empujarte al borde.

1033
00:47:49,500 --> 00:47:53,704
Debes luchar contra ellos,
DJ. Lucha contra ellos.

1034
00:47:53,704 --> 00:47:55,540
(HOMBRE LOBO SILBANDO)

1035
00:47:55,540 --> 00:47:57,608
voy a hacer algo
que no lo hago.

1036
00:47:57,608 --> 00:48:00,111
voy a tirar
algunas alfombrillas gratis,
¿Está bien?

1037
00:48:00,111 --> 00:48:02,180
Ahora espera. Espera...

1038
00:48:02,180 --> 00:48:03,514
Jesús.
IVY: Espera, espera, espera, espera.

1039
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
¡Don! ¿Qué está sucediendo?
¿Sabes que?

1040
00:48:05,516 --> 00:48:07,318
Si hubieras
me dijo hace 10 años

1041
00:48:07,318 --> 00:48:09,687
que iba a golpear la pared en
una venta de tres días en Temecula...

1042
00:48:09,687 --> 00:48:12,924
¿Estás chocando contra la pared ahora?
Bueno, sí.

1043
00:48:12,924 --> 00:48:16,094
Déjame preguntarte algo.
¿Qué crees que significa esto?

1044
00:48:16,094 --> 00:48:17,395
Tuve este sueño.
Solo estaba diciendo...

1045
00:48:17,395 --> 00:48:18,563
¡Oye! ¡Ey!

1046
00:48:18,563 --> 00:48:19,864
...ya sabes, "Escucha,
Don, eres un..."

1047
00:48:19,864 --> 00:48:21,299
Ivy, vámonos.

1048
00:48:21,299 --> 00:48:24,202
Almorzamos con mi mamá.
como dos segundos.

1049
00:48:24,202 --> 00:48:25,770
Estar ahí.
Tenemos que darnos prisa.

1050
00:48:25,770 --> 00:48:29,540
Ella estará borracha
Unos 15, muy mareado.

1051
00:48:29,540 --> 00:48:31,042
Don, ¿qué pasó?
en Alburquerque?

1052
00:48:31,042 --> 00:48:32,577
Nada. No pasó nada.

1053
00:48:32,577 --> 00:48:34,712
¿Estás bromeando? Fue...

1054
00:48:34,712 --> 00:48:41,219
Escucha, ve a disfrutar de un gran almuerzo.
con... Con tu prometido.

1055
00:48:41,219 --> 00:48:43,588
PAXTON: Es hora de salir a la carretera.

1056
00:48:43,588 --> 00:48:46,724
Oye, Don Listo, parece
tuviste un día difícil.

1057
00:48:46,724 --> 00:48:49,894
Está bien, a veces
sucede en el comercio de automóviles.

1058
00:48:49,894 --> 00:48:52,063
Si apestas.

1059
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
(RISAS)

1060
00:48:55,566 --> 00:48:56,867
PAXTON: Espera.

1061
00:48:56,867 --> 00:48:59,570
Tienes que admitirlo, amigo.
esa fue una buena línea de salida.

1062
00:48:59,570 --> 00:49:01,772
¿Bien? Tengo uno mejor.
Sí.

1063
00:49:01,772 --> 00:49:06,978
Oye, Don Listo, ya veré
tu en no-sé-cómo-
Para-Vender-Coches-Ville.

1064
00:49:06,978 --> 00:49:08,946
Sí, ese
concedido, no tan bueno,

1065
00:49:08,946 --> 00:49:13,618
pero eso es porque no lo estaré
en ese pueblo. Cabron.

1066
00:49:13,618 --> 00:49:17,355
Maldita sea. Psicoanalizar. Psicoanalizar.
Te acabo de sacar de quicio.

1067
00:49:17,355 --> 00:49:19,857
voy por ahí,
Así que vete a la mierda.

1068
00:49:19,857 --> 00:49:21,092
DJ EN LOS ALTAVOCES:
Muy bien, gente.

1069
00:49:21,092 --> 00:49:23,061
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Eric Brice!

1070
00:49:23,061 --> 00:49:26,631
Tenemos a Eric Bice, hermano.
de Bo Bice, que viene en
los siguientes cinco minutos.

1071
00:49:26,631 --> 00:49:28,699
Quizás quieras sentarte
en uno de nuestros autos...

1072
00:49:28,699 --> 00:49:30,235
Gran participación para el Bice.

1073
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
Este día comienza
para mirar hacia arriba, ¿eh?

1074
00:49:31,969 --> 00:49:36,041
Lo necesitamos. estamos consiguiendo
asesinado ahí fuera hoy.

1075
00:49:36,041 --> 00:49:37,708
Don, tenemos problemas.
grandes problemas.

1076
00:49:37,708 --> 00:49:38,876
¿Qué pasa?

1077
00:49:38,876 --> 00:49:40,578
Bice no aparece.
¿Qué?

1078
00:49:40,578 --> 00:49:43,614
Su agente de reservas dijo
Tiene varicela adulta.

1079
00:49:43,614 --> 00:49:45,283
pero el me dio
algunas otras opciones.

1080
00:49:45,283 --> 00:49:48,253
La mascota del San José.
Equipo de hockey tiburones.

1081
00:49:48,253 --> 00:49:50,655
Él lo mostrará, pero no puede.
usa el traje de tiburón.

1082
00:49:50,655 --> 00:49:52,690
¿Qué es esto que estoy escuchando?
sobre Bice?

1083
00:49:52,690 --> 00:49:55,926
Nos jodió.
Nos jodió como un profesional.

1084
00:49:55,926 --> 00:49:57,528
Voy a continuar.
Ivy: ¿Qué?

1085
00:49:57,528 --> 00:49:59,330
Voy a continuar.
No, espera, Don, ten cuidado.

1086
00:49:59,330 --> 00:50:01,632
Me estoy poniendo realmente incompleto
vibra de esta multitud.

1087
00:50:01,632 --> 00:50:03,568
Ivy, ¿no lo ves?
Esto es todo.

1088
00:50:03,568 --> 00:50:06,704
puedo cantar,
que vende más coches,
que ayuda a tu familia.

1089
00:50:06,704 --> 00:50:10,408
Además, mi hijo recibe
ver al viejo
salir adelante en el embrague.

1090
00:50:11,476 --> 00:50:12,610
¿Qué hijo?

1091
00:50:12,610 --> 00:50:17,014
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Eric Bice! ¡Eric Bice!

1092
00:50:17,014 --> 00:50:18,583
¡Hola a todos!
(Multitud aclamando)

1093
00:50:18,583 --> 00:50:21,786
Estoy listo.
Soy vendedor de autos.

1094
00:50:21,786 --> 00:50:22,987
Esto va a salir bien.

1095
00:50:22,987 --> 00:50:25,256
Sí. Ahora, desafortunadamente,

1096
00:50:25,256 --> 00:50:30,928
Eric Bice tiene adulto
varicela, pero voy a
estar reemplazandolo.

1097
00:50:30,928 --> 00:50:32,897
¡Déjalo!

1098
00:50:32,897 --> 00:50:34,632
(MULTITUD ABUCHEO)

1099
00:50:35,966 --> 00:50:39,537
* Solo toma esos viejos
registros fuera del estante

1100
00:50:39,537 --> 00:50:41,206
* Me sentaré y escucharé
a ellos solo

1101
00:50:41,206 --> 00:50:43,941
¡Él no es Bice! ¡Él no es Bice!

1102
00:50:43,941 --> 00:50:46,511
Sí, debería haberlo hecho
dijo algo.
Don es un mal cantante.

1103
00:50:46,511 --> 00:50:49,214
*Quiero ese viejo
tiempo rock and roll *

1104
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
¡Que te jodan!

1105
00:50:51,916 --> 00:50:54,152
¿No están ustedes cansados?
de estar jodido?

1106
00:50:54,152 --> 00:50:55,420
(TODOS DE ACUERDO)

1107
00:50:55,420 --> 00:50:58,123
¡Entonces vamos a alborotarnos!

1108
00:50:58,123 --> 00:51:00,658
¡Espera un momento!

1109
00:51:00,658 --> 00:51:01,992
MUJER: ¡Atrápenlo!

1110
00:51:01,992 --> 00:51:03,027
DJ: ¡Basta!

1111
00:51:03,027 --> 00:51:05,396
Oye... ¡Hola! ¡Hola, chicos!

1112
00:51:05,396 --> 00:51:07,798
Sr. Selleck, tenemos que llegar
tú fuera de aquí. Vamos.

1113
00:51:07,798 --> 00:51:11,136
Tenemos que escondernos, Brent.
Estaremos a salvo en mi habitación.

1114
00:51:11,136 --> 00:51:13,971
¡Espera un momento!

1115
00:51:13,971 --> 00:51:16,407
¡Esperar! ¡Tengo un gran espectáculo!

1116
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
DJ: Esto no se ve bien
Para ti, tío Sam.

1117
00:51:22,647 --> 00:51:23,848
¡Oh!

1118
00:51:25,183 --> 00:51:27,084
Y conmoción cerebral.

1119
00:51:32,089 --> 00:51:35,693
¡No te metas con él!
ese niño tiene
¡retrasa la fuerza!

1120
00:51:35,693 --> 00:51:36,727
PEDRO: ¡Idiota!

1121
00:51:36,727 --> 00:51:38,095
Ver.

1122
00:51:38,095 --> 00:51:39,497
(GRITANDO)

1123
00:51:43,768 --> 00:51:46,304
¿Quién carajo?
trajo caimanes?

1124
00:51:48,038 --> 00:51:52,009
Nunca pensé que diría
esto pero gracias a dios
La policía está aquí.

1125
00:51:52,009 --> 00:51:54,845
Bienvenido, policía.

1126
00:51:54,845 --> 00:51:57,982
Vamos, cerremos
algunos blancos.

1127
00:51:57,982 --> 00:52:00,851
Todos ustedes son retrasados.

1128
00:52:00,851 --> 00:52:02,187
¿Hola?

1129
00:52:04,855 --> 00:52:07,292
IVY: Este día
Está completamente rodado.

1130
00:52:08,393 --> 00:52:09,860
¿Puedes creer?
estos animales?

1131
00:52:09,860 --> 00:52:13,097
¿Qué diablos está pasando?
a este país?

1132
00:52:13,097 --> 00:52:16,567
¿De qué estás hablando?
¿Dick? Tú lo empezaste.

1133
00:52:16,567 --> 00:52:19,804
¿Te acuerdas? Los policías te dieron
una multa por incitar a un motín.

1134
00:52:19,804 --> 00:52:21,172
Viejo chivo.

1135
00:52:21,172 --> 00:52:25,743
Esto es horrible.
Seamos realistas. Se acabó.

1136
00:52:25,743 --> 00:52:27,912
¡Ay!
Esto no ha terminado. ¿Encima?

1137
00:52:27,912 --> 00:52:31,482
¿Cuándo fue la última vez que
había tantas cámaras

1138
00:52:31,482 --> 00:52:32,883
en este lote, ¿eh?

1139
00:52:32,883 --> 00:52:36,821
Nos quedan cinco horas
en este día, ¿vale?

1140
00:52:36,821 --> 00:52:39,156
Ahora tengo la intención de vender
algunos autos, ¿de acuerdo?

1141
00:52:39,156 --> 00:52:41,526
Ahora, entra aquí.
Repasemos algunos
puntos de conversación. Vamos.

1142
00:52:45,463 --> 00:52:48,366
TODOS: *Bebé, si eres sincero

1143
00:52:48,366 --> 00:52:50,901
* seguiré haciéndolo

1144
00:52:50,901 --> 00:52:52,237
(GEMIDOS)

1145
00:52:52,237 --> 00:52:54,805
*Haciéndolo,
ahí mismo, para ti

1146
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
*Haciéndolo

1147
00:52:57,742 --> 00:52:59,944
*Haciéndolo

1148
00:52:59,944 --> 00:53:01,512
*Haciéndolo

1149
00:53:01,512 --> 00:53:04,282
*Haciéndotelo a ti*

1150
00:53:04,282 --> 00:53:08,686
EMPLEADO HOMBRE EN EL PONENTE:
Julio, continúa la línea nueve.
Julio, línea nueve.

1151
00:53:08,686 --> 00:53:11,155
RICKY: Ya saben, miren, muchachos.
¿El gran problema aquí?

1152
00:53:11,155 --> 00:53:12,457
Necesitamos un más grande
espacio de ensayo.

1153
00:53:12,457 --> 00:53:14,292
No es un problema. He aquí por qué.

1154
00:53:14,292 --> 00:53:15,526
Gran disturbio en
Motores Selleck.

1155
00:53:15,526 --> 00:53:17,094
el lugar
está cayendo en llamas.

1156
00:53:17,094 --> 00:53:18,496
Nos encargaremos de ello.

1157
00:53:18,496 --> 00:53:20,365
Son los nuevos Big Ups
espacio de ensayo.

1158
00:53:20,365 --> 00:53:22,199
¿Hablas en serio?
Sí.

1159
00:53:22,199 --> 00:53:24,201
PAXTON: Vamos a...
Nos haremos cargo.

1160
00:53:24,201 --> 00:53:26,904
Perdónenme, muchachos.

1161
00:53:26,904 --> 00:53:29,574
Algunas malas noticias de
Motores Selleck.
Mira esto.

1162
00:53:29,574 --> 00:53:31,509
BEN EN LA TV: Escuche, la gente entiende
emocionado por los autos usados,

1163
00:53:31,509 --> 00:53:34,345
y, ocasionalmente,
Golpearán y quemarán cosas.

1164
00:53:34,345 --> 00:53:35,946
Ahora, algunos llaman a eso un disturbio.

1165
00:53:35,946 --> 00:53:39,617
¿A mí? yo lo llamo emoción
sobre los precios bajos, bajos

1166
00:53:39,617 --> 00:53:41,719
aquí abajo en
Motores Ben Selleck.

1167
00:53:41,719 --> 00:53:44,622
la policia esta
los verdaderos héroes.

1168
00:53:44,622 --> 00:53:46,291
Y debido a eso,
estamos ofreciendo

1169
00:53:46,291 --> 00:53:48,959
20% de descuento y 0% de financiación

1170
00:53:48,959 --> 00:53:52,730
a cualquier policia
que baja,
cualquiera con gorra de policía,

1171
00:53:52,730 --> 00:53:54,665
cualquiera que diga
la palabra "policía".

1172
00:53:54,665 --> 00:53:59,937
Este don listo
es como el sarpullido
entre mis bolas y el muslo.

1173
00:53:59,937 --> 00:54:05,175
Y si encuentras un caimán
en tu auto, ¡$500 de descuento!

1174
00:54:05,175 --> 00:54:07,912
Felicitaciones, oficial.

1175
00:54:07,912 --> 00:54:10,881
¿Ves eso, Ben?
Así de simple
Estamos de vuelta en el negocio.

1176
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
hijo de puta,
Toco el timbre.

1177
00:54:22,493 --> 00:54:23,994
HEATHER: La razón por la que
los japoneses venden más que nosotros

1178
00:54:23,994 --> 00:54:26,531
es porque hacen
vehículos más eficientes en combustible

1179
00:54:26,531 --> 00:54:30,401
mientras Detroit insiste en
empujando SUV que consumen mucha gasolina.

1180
00:54:30,401 --> 00:54:34,204
Maldita sea, niña,
Me estás excitando.

1181
00:54:34,204 --> 00:54:37,875
¿Sería impropio de mi parte?
para invitarte a salir
para tomar una copa esta noche?

1182
00:54:37,875 --> 00:54:41,879
No lo sé, Jibby.
Me han herido antes.

1183
00:54:41,879 --> 00:54:46,183
Bueno, mi problema es
nunca se me permite
yo mismo para ser lastimado.

1184
00:54:46,183 --> 00:54:48,353
estoy tratando de ser
más vulnerable.

1185
00:54:48,353 --> 00:54:50,521
Bueno, eres un
hombre honesto, Jibby,

1186
00:54:50,521 --> 00:54:55,059
y la honestidad es el primer paso
a ser vulnerable.

1187
00:54:55,059 --> 00:54:57,362
Puedes recogerme a las 9:00.

1188
00:55:06,437 --> 00:55:08,706
JIBBY: Hola, Don.
Hola, Jibs.

1189
00:55:08,706 --> 00:55:10,375
¿Qué pasa con
¿La sonrisa de come mierda?

1190
00:55:10,375 --> 00:55:12,843
por primera vez
tiempo en mi vida,

1191
00:55:12,843 --> 00:55:16,681
tengo una oportunidad
hacer el amor con una mujer.

1192
00:55:19,384 --> 00:55:20,751
Amar.

1193
00:55:23,153 --> 00:55:24,522
(RISAS)

1194
00:55:26,156 --> 00:55:28,693
Me alegro de haber encontrado
el auto adecuado para ti.

1195
00:55:33,631 --> 00:55:36,133
Oye, Blake, ¿estás listo?

1196
00:55:36,133 --> 00:55:37,368
¿Para qué?

1197
00:55:37,368 --> 00:55:39,136
Un pequeño truco.

1198
00:55:39,136 --> 00:55:41,806
Sabes, estoy empezando a pensar
que tal vez Ivy tenía razón,

1199
00:55:41,806 --> 00:55:43,508
tal vez sea el momento
para el viejo don listo

1200
00:55:43,508 --> 00:55:48,045
establecerse
y plantar algunas raíces
en este viejo y loco mundo.

1201
00:55:48,045 --> 00:55:49,447
Excelente.

1202
00:55:49,447 --> 00:55:51,449
Quiero decir, he estado en movimiento
durante tanto tiempo

1203
00:55:51,449 --> 00:55:53,384
que tengo
Nunca me tomé el tiempo para parar

1204
00:55:53,384 --> 00:55:56,654
y abrazar a la gente que
son importantes en mi vida.

1205
00:55:56,654 --> 00:56:01,492
Y Blake, nunca pienses
que no eres importante.
¿Está bien?

1206
00:56:01,492 --> 00:56:03,861
Excelente.

1207
00:56:03,861 --> 00:56:05,896
alguna vez pensaste
sobre tu papi?

1208
00:56:05,896 --> 00:56:07,865
(RISAS) No.

1209
00:56:07,865 --> 00:56:10,067
Quiero decir, ¿quién quiere pensar en
algún pedazo de mierda

1210
00:56:10,067 --> 00:56:12,703
que deja embarazada a una mujer
y luego despega?

1211
00:56:12,703 --> 00:56:16,741
Sabes, no estoy amargado.
Me fue bien sin él.

1212
00:56:18,075 --> 00:56:20,244
Probablemente esté fuera
allí sin familia,

1213
00:56:20,244 --> 00:56:21,679
nada real a qué aferrarse.

1214
00:56:21,679 --> 00:56:24,148
¿Te imaginas lo insignificante que
la vida debe ser

1215
00:56:24,148 --> 00:56:25,450
¿Por un pinchazo así?

1216
00:56:25,450 --> 00:56:26,851
Qué idiota.

1217
00:56:36,427 --> 00:56:37,762
Ey.
Ey.

1218
00:56:37,762 --> 00:56:41,265
No puedo creer este disturbio
realmente ayudó.

1219
00:56:41,265 --> 00:56:43,634
Estás loco.

1220
00:56:43,634 --> 00:56:45,570
Sabes, voy a ser
Lamento verte partir.

1221
00:56:45,570 --> 00:56:48,873
Bueno, Ivy, las despedidas son
un riesgo laboral.

1222
00:56:51,075 --> 00:56:52,577
Vale, guau.

1223
00:56:52,577 --> 00:56:54,812
no se que es
pasando contigo.

1224
00:56:54,812 --> 00:56:56,447
Tienes calor, tienes frío.

1225
00:56:56,447 --> 00:56:59,216
Un minuto eres feliz,
Entonces me estás gritando.

1226
00:56:59,216 --> 00:57:01,318
Quiero decir...

1227
00:57:01,318 --> 00:57:03,153
¿Qué pasó en Alburquerque?

1228
00:57:03,153 --> 00:57:05,289
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1229
00:57:05,289 --> 00:57:07,291
En realidad, lo hago.

1230
00:57:07,291 --> 00:57:11,128
Vamos, ¿qué?
Puedes confiar en mí.
Simplemente baja la guardia.

1231
00:57:14,832 --> 00:57:17,401
McDermott era mi mejor amigo.

1232
00:57:17,401 --> 00:57:21,038
y el mejor DJ de venta de autos
alguien lo ha visto alguna vez.

1233
00:57:21,038 --> 00:57:24,208
Maldita sea, no debería haberlo hecho.
caído así!

1234
00:57:24,208 --> 00:57:27,444
(Suspira) Estaba todo envuelto.
arriba con esta mujer.
No iba a funcionar.

1235
00:57:27,444 --> 00:57:30,280
Lo sabía.
Bla, bla, bla.
Estaba tratando de impresionarla.

1236
00:57:30,280 --> 00:57:32,483
Ya habíamos vendido un montón.
de autos ese fin de semana,

1237
00:57:32,483 --> 00:57:34,218
pero yo quería
llévalo por encima.

1238
00:57:34,218 --> 00:57:37,822
Entonces pensé, oye, pongamos un
unos cuantos dólares en ello, ¿sabes?

1239
00:57:37,822 --> 00:57:43,594
Consiga una buena multitud allí.
Lanzaríamos a McDermott desde el aire,
vestido como Abe Lincoln.

1240
00:57:43,594 --> 00:57:45,329
Él flotaba y decía...

1241
00:57:45,329 --> 00:57:47,632
Liberé a los esclavos,
ahora voy a ser libre

1242
00:57:47,632 --> 00:57:50,400
esos autos de la esclavitud
de precios altos!

1243
00:57:50,400 --> 00:57:52,670
DON: Tuvimos un montón de cosas geniales.
líneas para que él las diga.

1244
00:57:52,670 --> 00:57:54,304
Oye, igual que
stand de john wilkes,

1245
00:57:54,304 --> 00:57:56,306
nuestros precios van a subir sigilosamente
detrás de ti

1246
00:57:56,306 --> 00:57:57,908
¡Y volarte los sesos!

1247
00:57:57,908 --> 00:58:00,778
Cuando le pregunté, ni siquiera
parpadear. Simplemente lo hizo.

1248
00:58:00,778 --> 00:58:04,114
Gracias, amigo. Este es el
emoción de tu vida!

1249
00:58:04,114 --> 00:58:06,751
¡Zona de descenso! ¡Zona de descenso!

1250
00:58:06,751 --> 00:58:09,854
Yo estaba en el suelo
con la señora Talero.

1251
00:58:09,854 --> 00:58:12,489
planeamos encontrarnos
en la parte trasera de un Tauro.

1252
00:58:12,489 --> 00:58:15,693
Eso es tan bueno. mi marido
Nunca más me hace eso.
Oh sí.

1253
00:58:15,693 --> 00:58:18,328
Ella me hizo empacar una bolsa
de atavíos sexuales.

1254
00:58:18,328 --> 00:58:22,299
Mierda básica, ya sabes,
gomas, lubricantes, consoladores.

1255
00:58:22,299 --> 00:58:25,570
Cosas más raras.
Máscaras de verdugos,
Cosquillas francesas.

1256
00:58:25,570 --> 00:58:26,937
¡Sí! ¡Llévame lejos!

1257
00:58:26,937 --> 00:58:29,940
El único problema fue
Tomé la bolsa equivocada.

1258
00:58:32,242 --> 00:58:33,477
¡Vaya!

1259
00:58:33,477 --> 00:58:37,281
¡Mierda! don me dio
¡La bolsa equivocada!

1260
00:58:37,281 --> 00:58:38,916
solo puedo imaginar
lo que estaba pasando

1261
00:58:38,916 --> 00:58:42,553
La cabeza de McDermott como
cayó y murió.

1262
00:58:42,553 --> 00:58:44,689
Tengo que intentar escapar
de este consolador!

1263
00:58:44,689 --> 00:58:46,090
DON: Los arrepentimientos
debe haberlo hecho.

1264
00:58:46,090 --> 00:58:48,358
La mayoría de las personas que son
en esta situación,

1265
00:58:48,358 --> 00:58:52,663
su vida pasa ante
sus ojos y van
a través de una lista de arrepentimientos!

1266
00:58:52,663 --> 00:58:58,102
Durante los siguientes 45 segundos,
quiero repasar la lista
de cosas que he hecho bien!

1267
00:58:58,102 --> 00:59:03,574
Número uno,
tatuaje de espalda de cuerpo entero
del tipo Hawaiian Punch!

1268
00:59:03,574 --> 00:59:06,176
10% jugo de fruta real,
¡hijos de puta!

1269
00:59:06,176 --> 00:59:09,279
Tenía un corazón enorme,
pero, Dios mío, ¿era estúpido?

1270
00:59:09,279 --> 00:59:14,652
Número tres,
tenía mis muelas del juicio
¡Ponlo de nuevo en mi cráneo!

1271
00:59:17,588 --> 00:59:20,024
¡Cristo, el consolador ha vuelto!

1272
00:59:21,992 --> 00:59:26,563
voy a entrar en un
pliegue y uso aerodinámico
¡El consolador para amortiguar mi caída!

1273
00:59:28,666 --> 00:59:31,268
Maté a mi mejor amigo.

1274
00:59:31,268 --> 00:59:35,439
Ojalá pudiera decir
no lo pensé
¡Terminaría así!

1275
00:59:35,439 --> 00:59:38,643
Pero tengo que decirte,
¡Siempre supe que así sería!

1276
00:59:38,643 --> 00:59:43,547
Cayendo hacia mi muerte,
vestido como Abe Lincoln,
¡Sosteniendo un gran consolador morado!

1277
00:59:43,547 --> 00:59:45,950
Así lo redacté.

1278
00:59:47,852 --> 00:59:49,553
¿Eh?
Lo siguiente que sé,

1279
00:59:49,553 --> 00:59:51,455
Está lloviendo consoladores.

1280
00:59:51,455 --> 00:59:52,790
(CHOQUE)

1281
00:59:54,792 --> 00:59:59,129
Si me hubiera centrado en
la venta, no habría
caído así.

1282
00:59:59,129 --> 01:00:02,266
Ahora todo está sucediendo de nuevo
contigo y Blake.

1283
01:00:02,266 --> 01:00:04,635
Estoy perdiendo quien soy
y mi enfoque.

1284
01:00:04,635 --> 01:00:07,504
¿Crees que ese disturbio
fue un accidente?
No, no, no.

1285
01:00:07,504 --> 01:00:12,609
Sucedió
porque perdí mi concentración.
Ese fue muy bueno, Seger.

1286
01:00:12,609 --> 01:00:15,545
Y ahora me estoy enamorando de ti.
Sí, no, otra vez no.
No voy a hacer eso.

1287
01:00:15,545 --> 01:00:17,514
Espera, Don, vamos, no te vayas.

1288
01:00:17,514 --> 01:00:20,885
Voy a vender algunos autos.
Señora Harding.

1289
01:00:23,287 --> 01:00:25,756
"Z."

1290
01:00:25,756 --> 01:00:27,925
Siete.

1291
01:00:27,925 --> 01:00:30,795
Hola, chicos.
Brent.

1292
01:00:30,795 --> 01:00:32,897
Tengo que decir algo.

1293
01:00:32,897 --> 01:00:35,332
Creo que Don podría
Creo que soy su hijo.

1294
01:00:35,332 --> 01:00:37,534
Ahora conocí a mi papá.
Vive en Luisiana.

1295
01:00:37,534 --> 01:00:40,037
Simplemente no fui criado por él.

1296
01:00:40,037 --> 01:00:43,073
Don está pasando por mucho
de grandes cambios en su vida,

1297
01:00:43,073 --> 01:00:46,877
y ahora mismo podrías estar
la roca a la que se aferra.

1298
01:00:48,412 --> 01:00:50,314
¿Estás diciendo que debería
pretender ser su hijo?

1299
01:00:50,314 --> 01:00:51,782
Porque Brent
eso está jodido.

1300
01:00:51,782 --> 01:00:54,318
¿Lo es? ¿O está jodido?

1301
01:00:54,318 --> 01:00:56,453
Mira, Don Ready haría
un maldito buen padre para ti,

1302
01:00:56,453 --> 01:01:01,225
y ahora mismo,
no veo muchos chicos
haciendo fila para el trabajo.

1303
01:01:01,225 --> 01:01:05,129
Piensa en eso.
Y mientras estás en eso,

1304
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
piensas en por qué
tu papá te dejó.

1305
01:01:09,399 --> 01:01:13,370
Entra aquí y culpa a Don.
Eso es patético.

1306
01:01:17,708 --> 01:01:19,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA
EN ALTAVOZ)

1307
01:01:19,209 --> 01:01:20,945
DJ: Son unos 20 minutos.
en el lado negativo de las 9:00

1308
01:01:20,945 --> 01:01:23,013
aquí en Selleck Motors.
Espero que estés acurrucado

1309
01:01:23,013 --> 01:01:26,483
con tu mejor chica,
haciendo música juntos

1310
01:01:26,483 --> 01:01:28,518
entre las sábanas.

1311
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1312
01:01:30,687 --> 01:01:35,793
Mira esto. Ya sabes,
Todos se han ido, así que tú puedes
apágalo. Gracias.

1313
01:01:35,793 --> 01:01:38,028
Parece que eso es
lo haré por mí.

1314
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
Buenas noches, dulce Temecula.

1315
01:01:39,964 --> 01:01:42,599
Que todos tus amores
se tierno...

1316
01:01:42,599 --> 01:01:44,735
¡En serio!
¡Cállate de una puta vez!

1317
01:01:44,735 --> 01:01:46,136
DON: Gracias.

1318
01:01:46,971 --> 01:01:49,106
(MEDUSA CALVA JUGANDO)

1319
01:01:49,106 --> 01:01:51,308
Mira, yo no hago lo que me dicen.

1320
01:01:51,308 --> 01:01:54,578
Soy lo que se llama contrario,
¿Está bien?

1321
01:01:54,578 --> 01:01:56,814
Odio... ¡Ay!

1322
01:01:56,814 --> 01:02:00,017
vas a girar
¿Se me apagan las luces?
¿Eso me va a asustar?

1323
01:02:00,017 --> 01:02:01,986
¡Me importa un carajo!

1324
01:02:01,986 --> 01:02:04,088
¡Soy un vagabundo, hijos de puta!

1325
01:02:09,593 --> 01:02:14,664
* No sirve de nada sentarse
y me pregunto por qué, nena

1326
01:02:14,664 --> 01:02:17,768
* No importa, de todos modos

1327
01:02:17,768 --> 01:02:21,872
* No sirve de nada sentarse
y me pregunto por qué, nena *

1328
01:02:22,739 --> 01:02:25,109
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1329
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
¡Guau! Oye...

1330
01:02:34,618 --> 01:02:36,053
Entra.

1331
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
¿No deberías estar en casa?
con Bell Biv DeVoe

1332
01:02:38,288 --> 01:02:40,024
escritura personalizada
¿Promesas o algo así?

1333
01:02:40,024 --> 01:02:43,127
Don, estoy aquí.
No me hagas cambiar de opinión.

1334
01:02:46,630 --> 01:02:49,766
PAXTON EN LA TV: Oye,
somos de temecula
sensación pop número uno.

1335
01:02:49,766 --> 01:02:51,101
* ¡Grandes logros! *
* ¡Grandes logros! *

1336
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Y vamos a
estar pateándolo en vivo,

1337
01:02:52,602 --> 01:02:54,571
aquí mismo en Harding Imports
mañana,

1338
01:02:54,571 --> 01:02:56,340
así que ¡baja!
Felicitaciones nuevamente por eso. Sí.

1339
01:02:56,340 --> 01:02:58,042
Gracias.

1340
01:02:58,042 --> 01:03:00,510
¿Quieres apagarlo?
Necesita ver esto.

1341
01:03:00,510 --> 01:03:04,949
TODOS: * Con opciones de arrendamiento con opción a compra
y un garaje de servicio completo*

1342
01:03:04,949 --> 01:03:07,084
(CANCIÓN CON ECO)

1343
01:03:14,658 --> 01:03:17,461
Vamos a hacer el amor.

1344
01:03:17,461 --> 01:03:19,396
Amar.

1345
01:03:19,396 --> 01:03:21,631
Amar.

1346
01:03:21,631 --> 01:03:22,967
Amar.

1347
01:03:25,002 --> 01:03:26,570
¿Cabeza y hombros?

1348
01:03:26,570 --> 01:03:27,704
¿Cómo lo supiste?

1349
01:03:27,704 --> 01:03:29,573
Mi tío lo usa.

1350
01:03:33,710 --> 01:03:36,680
En realidad estamos haciendo el amor.

1351
01:03:36,680 --> 01:03:39,716
Estoy haciendo el amor.

1352
01:03:39,716 --> 01:03:41,551
Estamos haciendo el amor.

1353
01:03:41,551 --> 01:03:44,955
¿Sabes qué?
nadie me dijo nunca
sobre hacer el amor?

1354
01:03:44,955 --> 01:03:46,156
¿Qué?

1355
01:03:46,156 --> 01:03:48,425
Qué aburrido es.

1356
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Sí.

1357
01:03:51,661 --> 01:03:55,232
Puedes hacer lo que quieras.
Mi palabra de seguridad es
"panqueques de arándanos".

1358
01:03:55,232 --> 01:03:56,733
Bueno.

1359
01:03:56,733 --> 01:03:58,936
(DAMELO JUGANDO)

1360
01:03:59,870 --> 01:04:01,471
(AMBOS GIMIENDO)

1361
01:04:05,475 --> 01:04:07,878
Tengamos sexo en cada
rincón de esta habitación.

1362
01:04:07,878 --> 01:04:09,313
Bueno.

1363
01:04:13,617 --> 01:04:15,185
La cagué.
debería haber tenido
una habitación más grande.

1364
01:04:15,185 --> 01:04:16,553
Está bien.

1365
01:04:16,553 --> 01:04:18,956
tengo puntos y
No los usé.

1366
01:04:38,042 --> 01:04:40,510
Desayuno continental en la cama.

1367
01:04:40,510 --> 01:04:41,645
Estilo Hacienda Tribunales.

1368
01:04:41,645 --> 01:04:42,913
Guau.

1369
01:04:42,913 --> 01:04:44,448
¿Sabes por qué esto es
el mejor desayuno?

1370
01:04:44,448 --> 01:04:46,816
¿Por qué?
Garras de oso, buñuelos,

1371
01:04:46,816 --> 01:04:50,154
Jugo de naranja del tamaño de una prisión.
¡Mmm!

1372
01:04:50,154 --> 01:04:54,524
Sabes, en realidad yo
Me siento mal por Paxton.

1373
01:04:54,524 --> 01:04:57,694
No quise entrar
y separarlos,

1374
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
pero los compromisos son
hecho para ser roto.

1375
01:05:00,264 --> 01:05:01,265
Eh...

1376
01:05:01,265 --> 01:05:04,234
Don, no dejaré Paxton.

1377
01:05:05,635 --> 01:05:07,171
¿Qué?

1378
01:05:07,171 --> 01:05:09,606
No lo amas.

1379
01:05:09,606 --> 01:05:12,142
Bueno, ahora, eso es
no necesariamente cierto.

1380
01:05:12,142 --> 01:05:15,545
Y ya sabes,
Tengo casi 30 años.

1381
01:05:15,545 --> 01:05:18,715
Quiero decir, ¿qué se supone que
hacer, ¿sabes?

1382
01:05:18,715 --> 01:05:20,517
quiero cosas,

1383
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
y quiero una familia,
y Paxton quiere
esas cosas también.

1384
01:05:25,489 --> 01:05:26,656
(suspiros)

1385
01:05:28,692 --> 01:05:31,962
Quiero decir, mira, nadie
sueños de comprar
una camioneta Lynx del 88,

1386
01:05:31,962 --> 01:05:33,930
pero vendimos uno
ayer, ¿verdad?

1387
01:05:33,930 --> 01:05:35,299
Y la gente que
lo compré, lo compré

1388
01:05:35,299 --> 01:05:37,267
porque comprar
un land rover 2007

1389
01:05:37,267 --> 01:05:38,735
no era una opción para ellos.

1390
01:05:38,735 --> 01:05:40,337
Entonces, ¿cuáles son mis opciones, Don?

1391
01:05:40,337 --> 01:05:43,473
¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué hay de dar?
nosotros una oportunidad? Quiero decir...

1392
01:05:43,473 --> 01:05:45,775
Donde, en los Tribunales de Hacienda
en Boise?

1393
01:05:45,775 --> 01:05:47,511
O que tal la Hacienda
¿Tribunales en Wichita?

1394
01:05:47,511 --> 01:05:49,279
Porque si las cosas
ve muy bien,

1395
01:05:49,279 --> 01:05:51,581
podríamos criar a nuestros hijos en el
Tribunales de Hacienda en Muskogee.

1396
01:05:51,581 --> 01:05:54,318
¿Qué hiciste siquiera?
venir aquí para?

1397
01:05:55,819 --> 01:05:58,788
porque queria
una última aventura.

1398
01:05:58,788 --> 01:06:02,792
Y sé que no lo eres
Voy a quedarme.

1399
01:06:02,792 --> 01:06:08,065
Entonces, solo vas a tener sexo.
conmigo y luego irte?

1400
01:06:09,533 --> 01:06:11,268
¡Esto duele!

1401
01:06:11,268 --> 01:06:13,737
Supongo que esto es lo que hacen las mujeres.
decir cuando dicen,

1402
01:06:13,737 --> 01:06:16,606
"Así que simplemente vas a tener sexo
conmigo y te vas? Esto duele."

1403
01:06:16,606 --> 01:06:18,008
(GRITOS)

1404
01:06:18,008 --> 01:06:19,509
Lo siento.

1405
01:06:19,509 --> 01:06:22,479
Algo que quiero es ser
quitado de mí,

1406
01:06:22,479 --> 01:06:24,781
y no me gusta!
¡No me gusta!

1407
01:06:24,781 --> 01:06:27,917
Así es exactamente como
Me sentí después de 'Querque!

1408
01:06:27,917 --> 01:06:29,553
¡Que se jodan todos!

1409
01:06:29,553 --> 01:06:34,024
Lo único en lo que confío
¡En este mundo hay autos!

1410
01:06:49,139 --> 01:06:50,274
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1411
01:06:50,274 --> 01:06:52,409
BRENT: ¡Vamos, Don!

1412
01:06:52,409 --> 01:06:53,877
¡Vamos!

1413
01:06:53,877 --> 01:06:55,445
¿Qué está sucediendo?
¡Don!

1414
01:06:55,445 --> 01:06:57,747
Don nunca ha llegado tarde
para el último día de una venta.

1415
01:06:59,449 --> 01:07:03,787
Don se ha ido y tú
No me vio aquí.

1416
01:07:03,787 --> 01:07:05,422
Bueno.

1417
01:07:05,422 --> 01:07:06,890
Bueno, ¿fue?
al lote?

1418
01:07:06,890 --> 01:07:10,494
No sé. Él simplemente
se asustó y se fue.

1419
01:07:12,962 --> 01:07:15,099
'Querque de nuevo.

1420
01:07:15,099 --> 01:07:16,800
Maldito Querque.

1421
01:07:25,008 --> 01:07:26,710
Se ha ido.

1422
01:07:26,710 --> 01:07:28,512
Miró por todas partes,
llamó a la policía.

1423
01:07:28,512 --> 01:07:30,547
Nadie sabe dónde está.

1424
01:07:31,915 --> 01:07:34,984
Lo siento, muchachos,
Pido disculpas de parte de todos nosotros.

1425
01:07:34,984 --> 01:07:37,154
No. Espera.

1426
01:07:37,154 --> 01:07:38,722
Ustedes hicieron lo mejor que pudieron.

1427
01:07:38,722 --> 01:07:41,758
Quiero decir, fue una batalla cuesta arriba.
desde el principio ¿no?

1428
01:07:41,758 --> 01:07:44,694
Pero ¡oye! nosotros todavía
Vendí algunos autos, ¿verdad?

1429
01:07:44,694 --> 01:07:47,030
¡Todavía vendimos algunos autos!

1430
01:07:47,030 --> 01:07:48,365
(RISAS)

1431
01:07:48,365 --> 01:07:50,267
También podría polvo
del antiguo currículum.

1432
01:07:50,267 --> 01:07:52,936
(SOLORANDO)

1433
01:07:52,936 --> 01:07:55,339
Oye, espera sólo un minuto.

1434
01:07:55,339 --> 01:07:58,108
prácticamente construí
este concesionario yo mismo,

1435
01:07:58,108 --> 01:08:01,145
y recuerdo un día en que
no agacharíamos la cabeza

1436
01:08:01,145 --> 01:08:03,813
o hablar de
cerrando el lote.

1437
01:08:03,813 --> 01:08:07,751
Un cliente entraría aquí.
¡Y este lugar explotaría!

1438
01:08:07,751 --> 01:08:09,486
Ahí tienes, Ben.

1439
01:08:09,486 --> 01:08:12,088
Y tener listo a Don "The Goods"
aquí por tres días

1440
01:08:12,088 --> 01:08:16,293
me hizo recordar por qué
Me convertí en vendedor de autos.
en primer lugar.

1441
01:08:16,293 --> 01:08:19,429
(TODOS ANIMANDO)

1442
01:08:19,429 --> 01:08:21,731
TEDDY: El señor Selleck tiene razón.

1443
01:08:21,731 --> 01:08:25,502
Podemos hacer esto. Don ha enseñado
todos nosotros algo.

1444
01:08:25,502 --> 01:08:29,038
Sabía más sobre nosotros que
sabíamos de nosotros mismos.

1445
01:08:29,038 --> 01:08:30,340
Sí.

1446
01:08:30,340 --> 01:08:33,177
Ya sabes,
Nunca me importaron mucho los judíos,

1447
01:08:33,177 --> 01:08:35,479
maricas o malditos esquimales,

1448
01:08:35,479 --> 01:08:37,847
pero eso es solo
la forma en que me criaron.

1449
01:08:37,847 --> 01:08:39,916
¿Es eso todo?

1450
01:08:39,916 --> 01:08:41,285
Sí. Eso es todo.

1451
01:08:41,285 --> 01:08:43,187
solo quería
Pon eso ahí.

1452
01:08:43,187 --> 01:08:46,290
Pensé que éramos
abriendo aquí!

1453
01:08:46,290 --> 01:08:49,159
Tipo. Podemos vender estos autos.

1454
01:08:49,159 --> 01:08:50,360
¡Ahí tienes!

1455
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Listo ha llevado
nosotros hasta aquí.

1456
01:08:51,895 --> 01:08:55,299
Bueno, yo digo que empecemos.
llevando nuestro propio peso.

1457
01:08:55,299 --> 01:08:58,368
Así que salgamos ahí
¡Y vende el metal!
¿Quién está conmigo?

1458
01:08:58,368 --> 01:09:00,837
¡Somos!
¡Somos!

1459
01:09:00,837 --> 01:09:02,772
¡Estoy contigo! ¡Escúchalo!
¡Somos! ¡Somos!

1460
01:09:02,772 --> 01:09:07,977
TODOS: (CANTANDO)
¡Lo somos! ¡Somos! ¡Somos!

1461
01:09:07,977 --> 01:09:10,714
¡Somos! ¡Somos! ¡Somos!
¡Somos! ¡Somos! ¡Somos!

1462
01:09:12,482 --> 01:09:13,917
STU: Ni siquiera
Conozco a este chico.

1463
01:09:13,917 --> 01:09:17,287
Míralo.
Es un pistolero a sueldo, un vagabundo.

1464
01:09:17,287 --> 01:09:21,825
BLAKE: Probablemente esté fuera.
allí sin familia,
nada real a qué aferrarse.

1465
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
IVY: Y sé que no lo eres.
Voy a quedarme.

1466
01:09:24,828 --> 01:09:27,831
JIBBY: James Van Der Beek,
mi negro.

1467
01:09:31,301 --> 01:09:34,871
McDERMOTT: Bueno, si no lo es
Don maldito listo.

1468
01:09:34,871 --> 01:09:37,741
Santo carajo. ¿McDermott?

1469
01:09:38,675 --> 01:09:41,945
ÁNGELES: * Ha regresado

1470
01:09:41,945 --> 01:09:44,881
*Él es McDermott*

1471
01:09:44,881 --> 01:09:46,115
¡Dios mío!

1472
01:09:46,115 --> 01:09:47,684
he estado esperando mucho tiempo

1473
01:09:47,684 --> 01:09:49,553
para dejar las cosas claras
contigo, hombre.

1474
01:09:49,553 --> 01:09:53,990
* Él está estableciendo el récord
hetero, hijo de puta *

1475
01:09:53,990 --> 01:09:58,127
Confié en ti, Don. confié
que lo que estábamos haciendo
era más grande que todos nosotros.

1476
01:09:58,127 --> 01:10:02,031
Pero resulta que todos ustedes
quería hacer era conseguir tu
saco de pelota jugado con

1477
01:10:02,031 --> 01:10:03,500
por alguna mujer
con mal crédito.

1478
01:10:03,500 --> 01:10:06,503
* Es un cuento antiguo.

1479
01:10:06,503 --> 01:10:10,039
* Su confianza era
traicionado por tang *

1480
01:10:10,039 --> 01:10:11,508
Bolas y salchicha.

1481
01:10:11,508 --> 01:10:13,843
Dejaron salir a los ángeles del cielo
¿maldecir a la gente?

1482
01:10:13,843 --> 01:10:16,946
Sí, por supuesto. eso es
¿Qué está pasando, idiota?

1483
01:10:16,946 --> 01:10:20,450
* Vete a la mierda, Don Listo,
que se joda tu familia *

1484
01:10:20,450 --> 01:10:24,254
No lo entiendo, McDermott.
Hombre, solías ser
tan tranquilo y...

1485
01:10:24,254 --> 01:10:27,957
Sí, lo estaba.
Yo era fácil y alegre.
Y luego, ¿adivinen qué?

1486
01:10:27,957 --> 01:10:32,095
me caí de un avión
y caer al suelo,
y no reboté.

1487
01:10:32,095 --> 01:10:35,399
¿Pero sabes qué rebotó?
Mi culo a través de mi cara.

1488
01:10:35,399 --> 01:10:39,303
* Gerónimo, splat

1489
01:10:39,303 --> 01:10:43,307
*Ano desplazado*

1490
01:10:44,341 --> 01:10:46,276
Lo siento mucho, McDermott.

1491
01:10:46,276 --> 01:10:49,346
Necesito tu ayuda, hombre.
Me siento tan vacío.

1492
01:10:49,346 --> 01:10:55,084
¿No lo entiendes, Don?
Aquí es donde todos los autos
vendemos terminamos.

1493
01:10:55,084 --> 01:10:58,121
No se trata de los coches.
se trata del equipo

1494
01:10:58,121 --> 01:11:00,524
y encontrar gente
te encanta. Eso es todo.

1495
01:11:00,524 --> 01:11:02,091
¿Qué debo hacer?

1496
01:11:02,091 --> 01:11:03,960
(SUSPIRA) Ya sabes qué hacer.

1497
01:11:03,960 --> 01:11:08,398
Sal del camino, hombre.
Quiero decir, después de los 35,
simplemente parece patético.

1498
01:11:08,398 --> 01:11:13,437
*Ya que estamos en el tema
Eres demasiado viejo
para una página de Facebook *

1499
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Lo siento, McDermott.

1500
01:11:15,339 --> 01:11:17,206
Está bien, hombre.

1501
01:11:17,206 --> 01:11:21,044
Te veré en 28 años.
Ahí es cuando vas a morir.

1502
01:11:21,044 --> 01:11:24,481
*19 de agosto de 2036*

1503
01:11:24,481 --> 01:11:25,849
¿Cómo voy a morir?

1504
01:11:25,849 --> 01:11:29,085
Ahogándose con una hamburguesa de salchicha
en un club de striptease.

1505
01:11:29,085 --> 01:11:31,888
¿Hay alguna manera?
¿podrían cantarlo?
Porque suena triste.

1506
01:11:31,888 --> 01:11:36,693
No, no es muy lírico.
y es triste. Entonces no.

1507
01:11:36,693 --> 01:11:37,894
¿Un poco? Un poco...
No.

1508
01:11:37,894 --> 01:11:39,095
hablamos de eso

1509
01:11:39,095 --> 01:11:42,265
en la nave espacial del cielo
eso nos trajo aquí.

1510
01:11:42,265 --> 01:11:43,132
Tenemos que saltar.
Cambia tus caminos.

1511
01:11:43,132 --> 01:11:44,568
No, no.

1512
01:11:44,568 --> 01:11:46,403
Nos vemos Don.

1513
01:11:49,873 --> 01:11:52,609
Dios mío, Ivy y el equipo.
ellos me necesitan.

1514
01:11:52,609 --> 01:11:55,144
Me necesitan ahora mismo.
Necesitome.

1515
01:11:55,144 --> 01:11:56,746
¡Gracias McDermott!

1516
01:12:08,057 --> 01:12:10,360
Sácalos del estacionamiento trasero.
¡y al frente!

1517
01:12:10,360 --> 01:12:12,729
(SILBIDOS) ¡Vamos, vamos!

1518
01:12:14,564 --> 01:12:17,100
Creo que ustedes van a
Realmente me gusta este auto.
Es una buena opción.

1519
01:12:17,100 --> 01:12:19,536
Albricias. mi chico de finanzas
dice que va a funcionar.

1520
01:12:19,536 --> 01:12:20,670
¿Hablas en serio?

1521
01:12:20,670 --> 01:12:22,439
(Riéndose) ¡Zooha!

1522
01:12:32,816 --> 01:12:35,819
Es todo Don.
¿Tú entiendes?

1523
01:12:35,819 --> 01:12:36,820
Todo ello.

1524
01:12:36,820 --> 01:12:41,491
* Te veías bien antes

1525
01:12:41,491 --> 01:12:44,093
* Zorro huyendo

1526
01:12:44,093 --> 01:12:49,032
*Gritaste y todos
viene corriendo

1527
01:12:49,032 --> 01:12:54,771
* Sal a correr
y escóndete

1528
01:12:54,771 --> 01:12:57,841
*Foxy huyendo*

1529
01:12:57,841 --> 01:12:58,942
¡Ah!

1530
01:12:58,942 --> 01:13:00,644
¡Retardar!

1531
01:13:02,345 --> 01:13:03,713
Te amo.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:08,251
tengo algunas cosas
necesito hacer lo correcto
¡en el suelo!

1533
01:13:08,251 --> 01:13:11,020
Estoy haciendo esto por
¡Mi amigo McDermott!

1534
01:13:11,020 --> 01:13:13,523
Él murió,
¡Y estoy saltando por él!

1535
01:13:13,523 --> 01:13:16,225
Tiene todo el sentido
en el mundo!

1536
01:13:16,225 --> 01:13:19,563
¡Uno, dos, tres! ¡Saltar!

1537
01:13:19,563 --> 01:13:22,131
(Gritos)

1538
01:13:22,131 --> 01:13:24,568
BEN: Te tienes a ti mismo
mucho allí.

1539
01:13:24,568 --> 01:13:27,003
¡Abre el embrague!
¡Abre el embrague!

1540
01:13:28,505 --> 01:13:32,809
Lo hicimos. Vendimos cada
último auto en el lote.

1541
01:13:32,809 --> 01:13:35,945
Hombre, le deseo a Don
Estaba aquí para ver esto.

1542
01:13:38,114 --> 01:13:39,949
(NO GRITE)

1543
01:13:39,949 --> 01:13:43,119
¡Oigan, miren a todos!
¡Es Supermán!

1544
01:13:43,119 --> 01:13:45,555
quiero bajar
justo en Selleck Motors,
¿Está bien?

1545
01:13:45,555 --> 01:13:47,123
Entiendo.
Está bien.

1546
01:13:49,058 --> 01:13:50,894
¿Dónde están los coches?

1547
01:13:50,894 --> 01:13:52,629
¡Espera un minuto! ¿Ese es Don?

1548
01:13:52,629 --> 01:13:54,664
¡Estar atento! ¡Correr! ¡Correr!

1549
01:13:54,664 --> 01:13:57,767
¡Cuidado con la cabeza, equipo!
Llegando caliente.

1550
01:14:02,739 --> 01:14:04,808
Hola, Jibby,
¿Dónde están todos los autos?

1551
01:14:04,808 --> 01:14:07,811
Don, lo logramos.
Vendimos cada
solo uno de ellos.

1552
01:14:07,811 --> 01:14:11,548
Me estás jodiendo.
¡Eso es fantástico!

1553
01:14:11,548 --> 01:14:13,182
Todos dieron un paso al frente.
DON: Increíble.

1554
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Estoy orgulloso de ustedes,
¡todos ustedes!

1555
01:14:15,051 --> 01:14:17,654
No podríamos haber
Lo hice sin ti,
Sr. Listo.

1556
01:14:17,654 --> 01:14:19,689
Nos enseñaste a todos
para valernos por nuestra cuenta.

1557
01:14:19,689 --> 01:14:22,992
Tu tiempo aquí ha sido rico.
y lleno de sabiduría.

1558
01:14:22,992 --> 01:14:24,761
No sé qué decir.

1559
01:14:24,761 --> 01:14:27,396
¿Por qué no empezar?
con la verdad, Don?

1560
01:14:27,396 --> 01:14:31,434
Bueno, la verdad es que
ustedes hijos de puta
salvó Selleck Motors!

1561
01:14:31,434 --> 01:14:32,869
(TODOS ANIMANDO)

1562
01:14:34,270 --> 01:14:36,339
¡Que te jodan, Don Listo!

1563
01:14:36,339 --> 01:14:40,409
No vendiste todos los autos.
Pierdes. Sois unos perdedores.

1564
01:14:40,409 --> 01:14:44,447
¿De qué estás hablando?
Todos los autos se han ido.
Lot se queda con los Selleck.

1565
01:14:44,447 --> 01:14:47,717
Vamos, Stu, un trato es un trato.
Vendimos todos los autos.
en el lote.

1566
01:14:47,717 --> 01:14:52,455
Nadie vendió el Bandit Car.
Las reglas son reglas.
El lote es mío.

1567
01:14:52,455 --> 01:14:53,623
¿El coche bandido?

1568
01:14:53,623 --> 01:14:56,325
Don dijo cada
coche en el lote.

1569
01:14:56,325 --> 01:14:59,495
Bandit Car es un auto
y está en el lote.

1570
01:14:59,495 --> 01:15:01,898
Espera un segundo.
Esa cosa es un accesorio.

1571
01:15:01,898 --> 01:15:05,368
Don, eso no es un accesorio.
Se trata de un automóvil de 200.000 dólares.

1572
01:15:05,368 --> 01:15:06,670
Esto es bueno.

1573
01:15:06,670 --> 01:15:08,437
¿Es este el gran Don Ready?

1574
01:15:08,437 --> 01:15:11,240
quejándose de lo duro
es para vender un auto?

1575
01:15:11,240 --> 01:15:13,309
¿Escucharon eso todos?
¿Escuchaste eso?

1576
01:15:13,309 --> 01:15:17,080
Quizás no sea tan bueno.
¡Quizás apesta!

1577
01:15:18,582 --> 01:15:20,717
Entonces, ¡supongo que pierdes!

1578
01:15:20,717 --> 01:15:24,854
Ben, lo pierdes todo.
Don, tienes que irte de la ciudad.

1579
01:15:26,690 --> 01:15:28,792
¿Verdad, todos?

1580
01:15:36,666 --> 01:15:41,738
Sabes, Paxton, he estado
pensando mucho
estos últimos días.

1581
01:15:43,673 --> 01:15:44,774
(Riéndose)

1582
01:15:44,774 --> 01:15:47,243
¿Sobre qué, imbécil?

1583
01:15:47,243 --> 01:15:49,412
Sueños.

1584
01:15:49,412 --> 01:15:51,447
Acerca de cómo nosotros tampoco,
ya sabes...

1585
01:15:51,447 --> 01:15:54,017
O los apreciamos
o dejarlos morir en la vid.
Ajá.

1586
01:15:54,017 --> 01:15:55,619
¿Qué querrías ser?
cuando eras niño?

1587
01:15:55,619 --> 01:15:58,254
Yo quería ser
un árbitro en la WNBA.

1588
01:15:58,254 --> 01:16:00,156
Ya sabes, porque me gustan las mujeres
y me gusta el baloncesto.

1589
01:16:00,156 --> 01:16:01,625
¿Puedes dejarme en paz?

1590
01:16:01,625 --> 01:16:03,860
quieres hacer
este por tu cuenta?
Sí, gracias, hombre.

1591
01:16:03,860 --> 01:16:06,863
Lo entiendo. Está bien,
ustedes hagan lo suyo.
Ajá.

1592
01:16:06,863 --> 01:16:08,965
¿Qué soñaste?
¿Qué pasa con Paxton?

1593
01:16:08,965 --> 01:16:10,934
Música. La música ha sido mi pasión.

1594
01:16:10,934 --> 01:16:12,368
desde que me enamoré
con los clásicos.

1595
01:16:12,368 --> 01:16:14,503
Ahora, cuando dices clásicos,
¿Qué quieres decir?

1596
01:16:14,503 --> 01:16:19,809
Bueno, es bastante corto.
lista. Tienes tu 'N Sync.

1597
01:16:19,809 --> 01:16:22,746
Tienes tus 98 grados,
Tus Boyz II Men.

1598
01:16:22,746 --> 01:16:24,380
Y luego prácticamente
los chicos del callejón

1599
01:16:24,380 --> 01:16:26,650
vino y revolucionó
música en su conjunto.

1600
01:16:26,650 --> 01:16:29,585
¡Hola!
¿Qué pasa con O-Town?

1601
01:16:29,585 --> 01:16:31,520
eso fue lo mejor
noche de mi vida.

1602
01:16:31,520 --> 01:16:34,323
Mira, no he tenido lo mejor.
noche de mi vida todavía.

1603
01:16:34,323 --> 01:16:36,025
Pero algún día, ¿eh?

1604
01:16:36,025 --> 01:16:38,895
Dejando a un lado todas las tonterías personales, he oído
Big Ups es bastante bueno.

1605
01:16:38,895 --> 01:16:40,296
Vamos, ¿quién dijo eso?

1606
01:16:40,296 --> 01:16:41,698
La gente habla.

1607
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
BABS: ¿Está haciendo
¿Qué creo que está haciendo?

1608
01:16:43,733 --> 01:16:45,534
JIBBY: De ninguna manera.

1609
01:16:45,534 --> 01:16:50,106
Si mueve ese auto,
Me comeré mi propio coño.

1610
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Attagirl.

1611
01:16:51,641 --> 01:16:53,276
treinta y dos años
en el negocio

1612
01:16:53,276 --> 01:16:56,345
y nunca he visto esto,
una venta de lotes de distribuidor a distribuidor.

1613
01:16:56,345 --> 01:16:57,681
Esto es un suicidio.

1614
01:16:57,681 --> 01:17:00,016
Vamos Don,
mantente concentrado.

1615
01:17:00,016 --> 01:17:01,417
déjame preguntarte
algo, hombre.

1616
01:17:01,417 --> 01:17:02,585
¿Alguna vez piensas en solo
dejando todo

1617
01:17:02,585 --> 01:17:04,053
y vas a por ello?

1618
01:17:04,053 --> 01:17:05,588
no estoy hablando de
montando un estudio

1619
01:17:05,588 --> 01:17:08,224
en la parte trasera de un estacionamiento de autos.
Estoy hablando de ti,

1620
01:17:08,224 --> 01:17:10,426
ricky y jason
viviendo la vida, hombre,

1621
01:17:10,426 --> 01:17:14,497
y poniéndose
en la línea a diario.

1622
01:17:14,497 --> 01:17:15,832
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

1623
01:17:15,832 --> 01:17:18,301
Imagínese esto, Paxton.

1624
01:17:18,301 --> 01:17:22,505
Grandes giras
el Panhandle de Florida, ¿verdad?

1625
01:17:22,505 --> 01:17:24,908
Gainesville, agotado.

1626
01:17:25,809 --> 01:17:28,444
Pensacola, agotado. ¿Bien?

1627
01:17:28,444 --> 01:17:31,114
Y ahora es Playa Panamá.

1628
01:17:31,114 --> 01:17:32,648
Las luces se apagan,

1629
01:17:32,648 --> 01:17:35,084
y todo lo que puedas
escuchar es 7.500 chicas

1630
01:17:35,084 --> 01:17:38,121
gritando en la cima
de sus pulmones, ¿verdad?

1631
01:17:38,121 --> 01:17:41,357
Y el bajo,
comienza a bombear.

1632
01:17:41,357 --> 01:17:44,060
Bomba, bomba, bomba, bomba.

1633
01:17:44,060 --> 01:17:47,530
Las chicas empiezan a saltar.
Salta, salta, salta.

1634
01:17:47,530 --> 01:17:52,068
Ricky y Jason, se pegaron
el escenario. danza,
baila, baila, baila, baila.

1635
01:17:52,068 --> 01:17:53,636
¿Qué pasa después, Paxton?

1636
01:17:53,636 --> 01:17:55,705
No sé. ¿Qué?

1637
01:17:55,705 --> 01:17:58,842
Un motor cobra vida con un rugido.

1638
01:17:58,842 --> 01:18:01,745
¿Qué?
Quiero decir, ¡solo jodidos rugidos!

1639
01:18:01,745 --> 01:18:04,147
(IMITANDO LAS ACELERACIONES DEL MOTOR)

1640
01:18:04,147 --> 01:18:05,915
¿Quién se levanta de
debajo del escenario?

1641
01:18:05,915 --> 01:18:07,350
¿OMS?
Jesús.

1642
01:18:07,350 --> 01:18:09,719
El chico con el mejor pelo
en el negocio.

1643
01:18:09,719 --> 01:18:11,755
¡Paxton Harding!
Sí.

1644
01:18:11,755 --> 01:18:14,023
En el maldito Bandit Car...

1645
01:18:14,023 --> 01:18:16,592
¿Qué?
Camiseta con águila real en el capó.

1646
01:18:16,592 --> 01:18:20,496
Y la palabra es,
es uno de los únicos
cinco utilizados en la película.

1647
01:18:20,496 --> 01:18:24,667
Y a las chicas les encanta.
¿Y quieres saber por qué?

1648
01:18:24,667 --> 01:18:26,069
Sí. Porque somos buenos.

1649
01:18:26,069 --> 01:18:27,603
Tienes toda la razón
eres bueno.

1650
01:18:27,603 --> 01:18:32,308
Tú, amigo mío, eres un completo
estrella de rock en ese auto.

1651
01:18:32,308 --> 01:18:34,477
Santa mierda.
Podría tenerlo.

1652
01:18:34,477 --> 01:18:38,181
siento que estoy mirando
una maravilla de la naturaleza,

1653
01:18:38,181 --> 01:18:40,116
como una ballena azul dando a luz

1654
01:18:40,116 --> 01:18:42,752
o un cerdo cayendo
en una hiena.

1655
01:18:42,752 --> 01:18:45,755
Ya sabes, Paxton,

1656
01:18:45,755 --> 01:18:47,991
un hombre mucho más sabio que yo
una vez dijo eso

1657
01:18:47,991 --> 01:18:51,861
la mayoría de los hombres llevan vidas
de silenciosa desesperación.

1658
01:18:51,861 --> 01:18:55,832
Ahora, no silencien a los Big Ups
ante las chicas,

1659
01:18:55,832 --> 01:18:57,266
no,

1660
01:18:57,266 --> 01:19:01,270
el mundo ha escuchado
el primer verso.

1661
01:19:01,270 --> 01:19:03,773
Bomba, bomba.

1662
01:19:03,773 --> 01:19:05,842
Bomba, bomba.

1663
01:19:05,842 --> 01:19:08,144
Bomba, bomba.

1664
01:19:08,144 --> 01:19:09,412
¿Cuánto por el Trans Am?

1665
01:19:09,412 --> 01:19:11,480
200 mil dólares. te lo daré
a ti por 80.

1666
01:19:11,480 --> 01:19:14,550
No hay pagos hasta enero.
¡Me lo llevo!

1667
01:19:14,550 --> 01:19:15,551
¡Lo hizo!

1668
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
(TODOS ANIMANDO)

1669
01:19:26,462 --> 01:19:29,332
¿Quién acaba de recibir 80 mil dólares?
para ese accesorio, ¿eh?

1670
01:19:29,332 --> 01:19:31,200
* ¡Grandes logros! *
* ¡Grandes logros! *

1671
01:19:31,200 --> 01:19:34,337
¡Este es el nuevo auto de la banda!

1672
01:19:34,337 --> 01:19:35,538
RICKY: ¡Sí!

1673
01:19:35,538 --> 01:19:37,673
¡Bájalo!

1674
01:19:37,673 --> 01:19:43,012
Oye, Brent, hubiéramos
Tuve un maravilloso fin de semana.
en esa cabaña, ¿eh?

1675
01:19:43,012 --> 01:19:46,415
¿Sabes que? voy a joder
noquearte.

1676
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
Ya lo tienes.

1677
01:19:48,117 --> 01:19:50,353
Básicamente, tengo que
Aquí carpe diem, Ivy.

1678
01:19:54,290 --> 01:19:55,424
¡Nos vemos!

1679
01:19:57,093 --> 01:19:59,896
Bueno, es oficial.
Soy soltero.

1680
01:19:59,896 --> 01:20:02,265
Lo siento, Ivy.
Sólo estaba vendiendo un auto.

1681
01:20:02,265 --> 01:20:04,233
¿Eres?
¿De verdad lo sientes, Don?

1682
01:20:04,233 --> 01:20:06,569
Está bien, me tienes,
No lo siento.
¿Sabes que?

1683
01:20:06,569 --> 01:20:08,938
Paxton y el coche bandido
simplemente estaban estacionados en el lugar

1684
01:20:08,938 --> 01:20:11,407
donde tengo la intención de
planta algunas raíces.

1685
01:20:13,276 --> 01:20:14,944
¿Oíste eso, equipo?
¿Qué?

1686
01:20:14,944 --> 01:20:16,179
¿Qué, cariño?

1687
01:20:16,179 --> 01:20:17,813
cortando
la tarjeta del Tribunal de Hacienda.

1688
01:20:17,813 --> 01:20:19,782
Sí. Me estoy instalando en Temecula.

1689
01:20:19,782 --> 01:20:21,650
¡Don!
Sí.

1690
01:20:21,650 --> 01:20:23,953
he estado haciendo
mucho pensamiento
sobre amigos y familiares,

1691
01:20:23,953 --> 01:20:25,488
y decidí que
no puedo cuidar de ellos

1692
01:20:25,488 --> 01:20:29,058
tanto en el camino,
así que me instalé aquí.

1693
01:20:29,058 --> 01:20:30,059
Hablando de familia,
¿Dónde está Blake?

1694
01:20:30,059 --> 01:20:31,827
Aquí mismo, Don.

1695
01:20:31,827 --> 01:20:33,029
Ven aquí, hijo.

1696
01:20:33,029 --> 01:20:34,864
Ahora, tu padre,

1697
01:20:34,864 --> 01:20:37,100
él no puede hacer nada al respecto
el pasado, pero te lo diré

1698
01:20:37,100 --> 01:20:39,402
Puedo garantizarte que lo haré
siempre estar ahí para ti
en el futuro, ¿vale?

1699
01:20:39,402 --> 01:20:41,971
Don, soy como un pie
más alto que tú.

1700
01:20:41,971 --> 01:20:43,739
(SILBATOS)

1701
01:20:43,739 --> 01:20:45,674
Abraza a tu padre.

1702
01:20:45,674 --> 01:20:47,944
Ven aquí, hijo. Ahí vamos.

1703
01:20:47,944 --> 01:20:50,279
Gracias, papá. Papá.

1704
01:20:50,279 --> 01:20:55,318
Me encanta. En cuanto a
la bella Ivy Selleck
está preocupada, ella es para mí.

1705
01:20:55,318 --> 01:20:56,485
(TODOS EXCLAMANDO)

1706
01:20:56,485 --> 01:20:57,620
Ella es la indicada.

1707
01:20:57,620 --> 01:20:59,588
eso fue solo
Una aventura de una noche, amigo.

1708
01:20:59,588 --> 01:21:00,924
No, no, eres mi mujer.

1709
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
Ese es mi hijo.
No lo pienses demasiado.

1710
01:21:02,225 --> 01:21:04,193
Ahora, si alguien fuera
e hice una carrera de cerveza,

1711
01:21:04,193 --> 01:21:08,097
creo que tendríamos
todo lo que necesitamos
para una maldita fiesta increíble.

1712
01:21:08,097 --> 01:21:10,799
¡DJ! Jugar Somos Familia
¡Por la hermana Sledge!

1713
01:21:10,799 --> 01:21:12,301
¡Déjalo!
¡Finalmente!

1714
01:21:12,301 --> 01:21:13,602
Alguien dio en el clavo
en la cabeza.

1715
01:21:13,602 --> 01:21:15,671
eso es
de lo que estoy hablando.

1716
01:21:15,671 --> 01:21:17,073
Esa es una canción perfecta.

1717
01:21:17,073 --> 01:21:20,076
(CACHORROS MUERTOS
NO ES MUY DIVERTIDO JUGAR)

1718
01:21:20,076 --> 01:21:21,344
¿Qué carajo?

1719
01:21:21,344 --> 01:21:23,879
Te lo advertí una y otra vez
otra vez

1720
01:21:23,879 --> 01:21:27,016
no decirme
cómo hacer mi trabajo.

1721
01:21:27,016 --> 01:21:30,186
Tú te provocaste esto.
¿Estás feliz?

1722
01:21:30,186 --> 01:21:32,721
¡Solo toca una buena canción!

1723
01:21:32,721 --> 01:21:34,890
¡Lo tienes, amigo!

1724
01:21:34,890 --> 01:21:36,926
(ATRAPADO EN TI JUGANDO)

1725
01:21:43,366 --> 01:21:46,702
Oye, McDermott, lo logramos.
¡Un final feliz!

1726
01:21:46,702 --> 01:21:49,805
Sí, si llamas a vender autos
en Temecula un final feliz.

1727
01:21:49,805 --> 01:21:55,811
ÁNGELES: *Temecula no es
Incluso el maldito Fresno *

1728
01:21:55,811 --> 01:21:57,146
(gruñidos)

1729
01:21:57,146 --> 01:21:58,547
Bueno, voy a
aprovecharlo al máximo.

1730
01:21:58,547 --> 01:22:01,184
Ivy Selleck, ven aquí.

1731
01:22:02,718 --> 01:22:04,320
(VENDEDOR GRITANDO)

1732
01:22:04,320 --> 01:22:08,224
* Tan atrapado en ti,
niña

1733
01:22:08,224 --> 01:22:11,294
* Y nunca lo hice
sospechar una cosa

1734
01:22:11,294 --> 01:22:15,464
* Tan atrapado en ti,
niña

1735
01:22:15,464 --> 01:22:18,834
* Que nunca quiero
para liberarme

1736
01:22:18,834 --> 01:22:24,207
* Y, cariño, es verdad,
tu eres el indicado
quien me atrapó

1737
01:22:24,207 --> 01:22:28,377
*Bebé, tú me enseñaste
que bueno podría ser

1738
01:22:31,280 --> 01:22:35,084
* Tomó tanto tiempo
cambiar de opinión

1739
01:22:36,385 --> 01:22:38,487
* Pensé que el amor
era un juego

1740
01:22:38,487 --> 01:22:42,591
* Jugué lo suficiente
encontrar

1741
01:22:43,892 --> 01:22:45,728
* Nunca hay dos iguales

1742
01:22:45,728 --> 01:22:49,398
* Me hiciste darme cuenta
el amor que extrañé

1743
01:22:49,398 --> 01:22:52,801
* Muy caliente
Amor que no pude resistir

1744
01:22:52,801 --> 01:22:58,407
* Cuando es correcto,
la luz acaba de llegar
brillando a través de

1745
01:22:58,407 --> 01:23:02,778
* Tan atrapado en ti,
niña

1746
01:23:02,778 --> 01:23:05,748
* Tu eres el indicado
eso me tiene deprimido
de rodillas

1747
01:23:05,748 --> 01:23:10,253
* Tan atrapado en ti,
niña

1748
01:23:10,253 --> 01:23:13,222
* Que nunca quiero
para liberarme

1749
01:23:13,222 --> 01:23:16,425
* Y, cariño, es verdad,
tu eres el... *

1750
01:23:17,293 --> 01:23:19,495
(LOS BIENES JUGANDO)

1751
01:23:29,572 --> 01:23:34,043
* Cuando camina
a través de la puerta

1752
01:23:34,043 --> 01:23:37,913
* Lee una habitación
como un idiota de centro comercial

1753
01:23:37,913 --> 01:23:43,119
* Tiene un andar de proxeneta.
y un gángster magro

1754
01:23:43,119 --> 01:23:48,324
*Rompiendo mierda
como Chang Kai-shek

1755
01:23:48,324 --> 01:23:52,361
* Y una cosa sé, cariño

1756
01:23:52,361 --> 01:23:55,264
*Te lo diré con seguridad

1757
01:23:55,264 --> 01:23:58,367
* Él tiene los bienes, cariño.

1758
01:23:59,502 --> 01:24:02,405
* Él tiene los productos.

1759
01:24:04,140 --> 01:24:07,076
* Él tiene los bienes, cariño.

1760
01:24:07,076 --> 01:24:12,548
* Oye, oye
el tiene los bienes

1761
01:24:12,548 --> 01:24:17,320
* Conseguí un Hyundai para el valet.

1762
01:24:17,320 --> 01:24:21,324
*Un Hyundai para el bartender

1763
01:24:21,324 --> 01:24:25,694
* Cada billete es nítido
y dulce

1764
01:24:25,694 --> 01:24:29,365
* Este gato no es un pretendiente

1765
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
* Y una cosa
Te lo diré, nena

1766
01:24:35,371 --> 01:24:38,207
* Y una cosa es segura

1767
01:24:38,207 --> 01:24:41,377
* Él tiene los bienes, cariño.

1768
01:24:42,478 --> 01:24:45,214
* Él tiene los productos.

1769
01:24:46,582 --> 01:24:49,818
* Él tiene los bienes, cariño.

1770
01:24:49,818 --> 01:24:54,123
* Oh, Señor,
él tiene los productos

1771
01:24:55,424 --> 01:25:00,028
* Vaya, una vida
de pasar páginas

1772
01:25:00,028 --> 01:25:04,167
* Pensión alimenticia y salarios embargados

1773
01:25:04,167 --> 01:25:08,671
* Y con destino a Greyhound
Oh, si

1774
01:25:08,671 --> 01:25:12,641
* Ella golpea la puerta
y él comienza a estallar

1775
01:25:12,641 --> 01:25:15,678
* Él tiene los bienes, cariño.

1776
01:25:16,879 --> 01:25:19,548
* Él tiene los productos.

1777
01:25:21,217 --> 01:25:24,453
* Él tiene los bienes, cariño.

1778
01:25:24,453 --> 01:25:29,758
* Oh, Señor,
él tiene los productos

1779
01:25:29,758 --> 01:25:34,597
* Puede vender un sacerdote.
un caucho y el maíz de los agricultores

1780
01:25:34,597 --> 01:25:38,334
*Se fue el alma de alguna actitud.
antes de que naciera

1781
01:25:38,334 --> 01:25:40,436
* Él tiene los productos.
de tu mamá

1782
01:25:40,436 --> 01:25:43,239
* Tiene a la chica en una jaula.

1783
01:25:43,239 --> 01:25:47,376
* Luciendo muy bien
Amar con rabia

1784
01:25:47,376 --> 01:25:51,146
* Él tiene los bienes, cariño.
¡Ja!

1785
01:25:51,146 --> 01:25:53,716
* Él tiene los productos.

1786
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
* Oh, él tiene los bienes, cariño.

1787
01:25:59,188 --> 01:26:02,925
* Sí, él tiene los productos.

1788
01:26:02,925 --> 01:26:06,028
* Ajá

1789
01:26:06,028 --> 01:26:08,764
* Una cosa te digo, nena.

1790
01:26:10,065 --> 01:26:12,468
* Una cosa es segura

1791
01:26:12,468 --> 01:26:14,603
*Él tiene los productos*

1792
01:26:17,640 --> 01:26:20,376
* Oye, mamá, has estado
tropezando rectamente últimamente

1793
01:26:20,376 --> 01:26:22,411
* Todo sopla en mi teléfono

1794
01:26:22,411 --> 01:26:26,682
* Entonces Ricky el Rick,
Jay-Jay, Paxton están aquí
para dejar las cosas claras

1795
01:26:26,682 --> 01:26:30,486
* Bebé, ¿no?
suda mi amor

1796
01:26:30,486 --> 01:26:35,491
*Vamos juntos
como mano y guante

1797
01:26:35,491 --> 01:26:39,528
* Pero si alguna vez
deja mi lado

1798
01:26:39,528 --> 01:26:44,633
* Sabes que me retracto
mi paseo proxeneta

1799
01:26:44,633 --> 01:26:48,671
* Pero, cariño, si eres sincero

1800
01:26:48,671 --> 01:26:51,774
* Seguiré haciéndolo, oh

1801
01:26:51,774 --> 01:26:54,577
* Haciéndolo, ahí mismo,
a ti

1802
01:26:54,577 --> 01:27:01,216
* Haciéndolo, haciéndolo, haciéndolo

1803
01:27:01,216 --> 01:27:03,919
*Haciéndotelo a ti*

1804
01:27:13,562 --> 01:27:20,869
*te agarro
y mueves tus caderas

1805
01:27:20,869 --> 01:27:27,710
* Hazlo encima,
entonces lo hacemos por detrás

1806
01:27:27,710 --> 01:27:34,082
* A veces nos gusta
usar un poco de hielo

1807
01:27:34,082 --> 01:27:40,188
*Bebé, ¿no crees?
que es hora?

1808
01:27:40,188 --> 01:27:45,928
* Hagamos un bebé,
pero hazlo muy lento

1809
01:27:47,630 --> 01:27:54,537
* Hagamos un bebe
Sabes que se siente tan bien

1810
01:27:54,537 --> 01:27:59,742
* Hagamos un bebé, esta noche.

1811
01:27:59,742 --> 01:28:01,610
* Oh, esta noche,
esta noche, esta noche

1812
01:28:01,610 --> 01:28:05,180
* Hagamos un bebe
* Hagamos un bebe

1813
01:28:05,180 --> 01:28:08,384
* Y hazlo muy lento

1814
01:28:08,384 --> 01:28:11,654
* Hagamos un bebe
* Hagamos un bebe

1815
01:28:11,654 --> 01:28:15,758
* Sabes que se siente tan bien

1816
01:28:15,758 --> 01:28:18,293
* Hagamos un bebe

1817
01:28:18,293 --> 01:28:19,395
* ¿Puedes ayudarme a hacer un bebé?

1818
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
* Hagamos un bebe

1819
01:28:21,430 --> 01:28:23,165
*Oh, ¿puedes ayudarme?

1820
01:28:23,165 --> 01:28:25,167
*Hagamos un bebé*

1821
01:28:25,167 --> 01:28:27,536
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1822
01:28:27,536 --> 01:28:29,204
En realidad, lo hago.

1823
01:28:29,204 --> 01:28:30,939
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1824
01:28:30,939 --> 01:28:32,441
En realidad, lo hago.

1825
01:28:32,441 --> 01:28:34,377
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1826
01:28:34,377 --> 01:28:36,044
En realidad, lo hago.

1827
01:28:36,044 --> 01:28:38,046
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1828
01:28:38,046 --> 01:28:39,682
En realidad, lo hago.

1829
01:28:39,682 --> 01:28:41,884
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1830
01:28:41,884 --> 01:28:43,318
En realidad, lo hago.

1831
01:28:43,318 --> 01:28:45,521
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1832
01:28:45,521 --> 01:28:47,155
En realidad, lo hago.

1833
01:28:47,155 --> 01:28:49,191
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1834
01:28:49,191 --> 01:28:50,859
En realidad, lo hago.

1835
01:28:50,859 --> 01:28:52,828
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1836
01:28:52,828 --> 01:28:54,262
En realidad, lo hago.

1837
01:28:54,262 --> 01:28:56,198
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1838
01:28:56,198 --> 01:28:57,866
En realidad, lo hago.

1839
01:28:57,866 --> 01:29:00,268
No quieres saber que
sucedió en 'Querque'.

1840
01:29:00,268 --> 01:29:01,770
En realidad, lo hago.